1 00:00:05,857 --> 00:00:07,816 Κράτα τα γόνατα ψηλά! 2 00:00:07,988 --> 00:00:09,710 Φτάσαμε σχεδόν, φίλοι. 3 00:00:09,847 --> 00:00:12,396 Έρχεται αντίστροφη μέτρηση! Μπορείτε να το κάνετε! 4 00:00:12,430 --> 00:00:14,423 Έχεις φτάσει ως εδώ! Και έξι! 5 00:00:14,481 --> 00:00:17,948 - Έλα Ίρις! - Πέντε, τέσσερα! 6 00:00:18,464 --> 00:00:20,105 Και... 7 00:00:21,196 --> 00:00:22,849 όμορφα γίνει! 8 00:00:24,681 --> 00:00:27,665 Τώρα θα πέσουμε στο χαλάκι μας! 9 00:00:28,142 --> 00:00:29,949 Γεια σας γλυκά μου. 10 00:00:29,961 --> 00:00:30,961 (ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΣΠΡΕΪ ΑΜΦΙΛΩΝ) 11 00:00:30,966 --> 00:00:32,912 Κοίτα να μεγαλώνεις! 12 00:00:34,758 --> 00:00:36,059 (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 13 00:00:41,866 --> 00:00:42,866 (REX BARKS) 14 00:00:43,686 --> 00:00:44,686 ΣΑΡΑ: Γεια σου, Ρεξ. 15 00:00:45,302 --> 00:00:46,302 (REX BARKS) 16 00:00:47,492 --> 00:00:48,862 - Έχει καλή διάθεση. - ΤΣΑΡΛΙ: Ναι. 17 00:00:48,874 --> 00:00:50,716 Είναι ενθουσιασμένος με το νέο παιχνίδι που του πήρα. 18 00:00:50,820 --> 00:00:52,141 (REX SNIFFING) 19 00:00:52,176 --> 00:00:53,260 Νέο παιχνίδι; 20 00:00:53,305 --> 00:00:55,177 Έχασα τα γενέθλια του Ρεξ ή κάτι τέτοιο; 21 00:00:55,211 --> 00:00:56,787 Είναι κάτι που είδαμε στην τηλεόραση. 22 00:00:56,838 --> 00:00:58,459 Ο ΛΟΓΟΣxPET. 23 00:00:59,088 --> 00:01:01,343 Απογοητευμένος σε μια καθυστέρηση βραδινό infomercial πάλι; 24 00:01:01,352 --> 00:01:02,352 (ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 25 00:01:03,754 --> 00:01:04,754 Έχεις το όνομά της; 26 00:01:05,489 --> 00:01:07,083 Ίρις Κρος, χήρα. 27 00:01:07,106 --> 00:01:08,984 - Απλά ντρέπομαι για τα 70. - Ίρις Κρος; 28 00:01:09,020 --> 00:01:11,352 Είναι αυτή η γυναίκα που φέρνει τα ποϊνσέτια προς το σταθμό 29 00:01:11,386 --> 00:01:13,124 - στις διακοπές; - Ναι. 30 00:01:13,308 --> 00:01:15,001 Ναι, τα μεγάλωσε όλα μόνη της. 31 00:01:15,029 --> 00:01:16,373 Ναι. 32 00:01:16,800 --> 00:01:18,094 Αρκετή ποσότητα αίματος. 33 00:01:18,140 --> 00:01:21,037 Είναι περισσότερο από ό,τι περίμενα από φυσικά αίτια. 34 00:01:21,071 --> 00:01:23,592 Ναι, δεν θα ήταν πολύ δύσκολο να διαρρήξει τον τόπο. 35 00:01:23,901 --> 00:01:26,754 Βρωμιά γύρω από το σώμα. Σημάδια αγώνα. 36 00:01:26,812 --> 00:01:27,895 Ώρα θανάτου; 37 00:01:28,145 --> 00:01:31,412 Εχθές. Αργά απόγευμα, νωρίς το βράδυ. 38 00:01:31,477 --> 00:01:32,797 Ποιος θα... 39 00:01:32,833 --> 00:01:36,019 ποιος θα είχε λόγο να σκοτώσει μια γλυκιά ηλικιωμένη κυρία; 40 00:01:36,053 --> 00:01:37,482 Τι έχεις φίλε; 41 00:01:40,391 --> 00:01:41,894 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 42 00:01:44,039 --> 00:01:45,662 (Ο ΤΣΑΡΛΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 43 00:01:46,230 --> 00:01:47,230 Ουάου. 44 00:01:48,380 --> 00:01:50,439 Είναι αυτά τα μαγικά μανιτάρια; 45 00:01:51,035 --> 00:01:52,647 Ρεξ, νομίζω ότι μόλις μύρισες 46 00:01:52,670 --> 00:01:55,126 η νεότερη ψυχεδελική ανάπτυξη της πόλης. 47 00:01:55,139 --> 00:01:57,330 Πώς είναι αυτό για κάποιο λόγο να σκοτώσει μια γλυκιά ηλικιωμένη κυρία; 48 00:01:57,410 --> 00:01:59,175 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ ΚΡΟΥΣΤΑ) 49 00:01:59,209 --> 00:02:00,803 (UPBEAT ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 50 00:02:04,133 --> 00:02:09,133 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 51 00:02:11,255 --> 00:02:13,145 DONOVAN: Όταν ήμουν με το Drug Squad, 52 00:02:13,524 --> 00:02:15,332 βρήκαμε το μερίδιό μας σε φυτά. 53 00:02:15,355 --> 00:02:17,054 Αλλά ποτέ σε ένα μέρος σαν αυτό. 54 00:02:17,065 --> 00:02:19,413 Ένα όγδοο ονομαζόταν α φέτα όταν ήμουν στο κολέγιο. 55 00:02:19,453 --> 00:02:21,422 Έχει κανείς μια φέτα με μανιτάρια; 56 00:02:21,594 --> 00:02:23,321 Ή έτσι άκουσα γύρω από την πανεπιστημιούπολη. 57 00:02:23,373 --> 00:02:25,100 Καλά. βάζω στοίχημα. 58 00:02:25,243 --> 00:02:27,490 Ξέρει ο Μάικ για το άγριο παρελθόν σας; 59 00:02:27,536 --> 00:02:30,159 Χμ, μου αρέσει να διατηρώ ένα μικρό μυστήριο. 60 00:02:30,174 --> 00:02:32,050 (Ο ΝΤΟΝΟΒΑΝ ΓΕΛΑ) Εντάξει. 61 00:02:32,865 --> 00:02:35,666 Έτσι αυτό μοιάζει με κάτι περισσότερο από θα χρειαζόταν για προσωπική χρήση. 62 00:02:35,679 --> 00:02:37,634 Εντάξει, λοιπόν, ποια είναι η αξία του δρόμου εδώ; 63 00:02:37,881 --> 00:02:39,374 Μια επέμβαση αυτού του μεγέθους, 64 00:02:39,788 --> 00:02:42,153 μπορεί να είναι από 20 έως 40 χιλιάδες. 65 00:02:42,629 --> 00:02:44,047 Άρα οι μισοί δίσκοι είναι άδειοι. 66 00:02:44,058 --> 00:02:46,291 Φαίνεται ότι ήταν έσκαψε με γυμνά χέρια. 67 00:02:46,325 --> 00:02:48,851 Ναι, φαίνεται αυτή η σκηνή του εγκλήματος σαν ληστεία χάλασε. 68 00:02:48,892 --> 00:02:50,361 Ναι, αλλά μόλις μίλησα με τον γείτονα 69 00:02:50,394 --> 00:02:52,495 και είπε ότι η Ίρις δεν θα το έκανε γνωρίζουν τη διαφορά μεταξύ 70 00:02:52,529 --> 00:02:54,873 ένα μαγικό μανιτάρι και ένα φρύνος. 71 00:02:55,065 --> 00:02:57,761 Εντάξει, έχω καθαρό αντίχειρα εκτύπωση από τα ντουλάπια. 72 00:02:57,801 --> 00:02:59,551 Ανήκει σε έναν Λιούις Κρος. 73 00:02:59,615 --> 00:03:01,377 Ναι, αυτός είναι ο εγγονός της Ίρις. 74 00:03:01,400 --> 00:03:02,806 Το είπε ο γείτονας είναι ένα κομμάτι δουλειάς. 75 00:03:02,984 --> 00:03:04,167 Έχει ρεκόρ; 76 00:03:04,247 --> 00:03:07,972 Μοιάζει με φαρμακείο BandE από λίγο καιρό πριν. 77 00:03:08,655 --> 00:03:10,960 Ρεξ, πάμε να κουβεντιάσουμε μαζί του. Έλα ρε φίλε. 78 00:03:24,728 --> 00:03:25,728 (REX BARKS) 79 00:03:26,597 --> 00:03:27,872 Εντάξει, κατάλαβα, σύντροφε. 80 00:03:28,455 --> 00:03:29,699 Είναι κάποιος εκεί μέσα; 81 00:03:29,900 --> 00:03:32,290 Με συγχωρείτε. Αστυνομία. Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 82 00:03:32,501 --> 00:03:34,342 Συγγνώμη που σε ξυπνάω. 83 00:03:34,393 --> 00:03:35,638 Εσύ ο Λιούις Κρος; 84 00:03:35,798 --> 00:03:37,871 - Ναι, αυτός είμαι. - Κοιμάσαι στο αυτοκίνητό σου σήμερα; 85 00:03:37,882 --> 00:03:40,043 Έχασα τα κλειδιά του σπιτιού μου. Είναι ότι είναι έγκλημα ή κάτι τέτοιο; 86 00:03:40,077 --> 00:03:42,189 - (REX BARKS) - Όχι, αλλά νομίζω ότι ο σκύλος μου μυρίζει ένα. 87 00:03:42,212 --> 00:03:43,792 Θα σκάσετε αυτό το μπαούλο, παρακαλώ; 88 00:03:45,783 --> 00:03:48,082 (ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX) 89 00:03:50,955 --> 00:03:52,321 Η γιαγιά μου η Ίρις. 90 00:03:53,565 --> 00:03:55,355 Δεν μπορεί να είναι νεκρή. Μόλις την είδα. 91 00:03:55,412 --> 00:03:57,310 - Πότε ήταν αυτό; -Ε... 92 00:03:57,554 --> 00:03:59,458 Χθες το απόγευμα, γύρω στις 4:00. 93 00:03:59,496 --> 00:04:00,889 Ήταν έτοιμος να κάνει τις ασκήσεις της. 94 00:04:00,931 --> 00:04:02,659 Νόμιζα ότι θα ζούσε περισσότερο από όλους μας. 95 00:04:02,933 --> 00:04:03,933 Λουδοβίκος. 96 00:04:04,401 --> 00:04:06,717 Δεν την πιστεύουμε πέθανε από φυσικά αίτια. 97 00:04:06,726 --> 00:04:07,726 Και από τους ήχους των πραγμάτων, 98 00:04:07,738 --> 00:04:09,733 ήσουν ο τελευταίος άτομο να τη δει ζωντανή. 99 00:04:10,708 --> 00:04:12,106 Δεν θα μπορούσα ποτέ να της κάνω κακό. 100 00:04:12,976 --> 00:04:14,911 Της χρωστάω όλα όσα έχω στη ζωή μου. 101 00:04:14,945 --> 00:04:17,273 Αυτά περιλαμβάνουν θερμοκήπιο χώρο για παράνομη καλλιέργεια; 102 00:04:17,339 --> 00:04:18,432 Χμμ; 103 00:04:18,649 --> 00:04:21,440 - Ο Ρεξ εδώ είναι ένας εκπαιδευμένος αξιωματικός του Κ9. - (REX BARKS) 104 00:04:21,536 --> 00:04:24,236 Το ενδιαφέρον του για τον κορμό σου δεν είναι απλά ο τρόπος του να λέει γεια. 105 00:04:24,267 --> 00:04:25,437 - Ξέρεις τι εννοώ; - Ναι. 106 00:04:25,453 --> 00:04:27,248 Είναι όλα από το σπίτι της γιαγιάς μου. 107 00:04:27,484 --> 00:04:30,371 Ό,τι υπάρχει μέσα είναι μερικά πλεκτά βρεφικά ρούχα που πούλησε στο Etsy. 108 00:04:30,428 --> 00:04:33,619 Λοιπόν, δεν υπάρχουν παιδικά καπό εδώ μέσα, Λιούις. 109 00:04:33,764 --> 00:04:35,527 Πες μου για τα ψυχεδελικά. 110 00:04:37,220 --> 00:04:38,401 Είμαι αθώος. 111 00:04:39,118 --> 00:04:40,236 Και μπορώ να το αποδείξω. 112 00:04:45,343 --> 00:04:47,243 Βλέπω; Είναι όλα εδώ μέσα. 113 00:04:47,244 --> 00:04:48,244 Ήταν όλα της γιαγιάς μου. 114 00:04:48,404 --> 00:04:49,627 Τύλιξε τα πακέτα της εδώ 115 00:04:49,646 --> 00:04:51,134 και μετά μου τα έδωσε να ταχυδρομήσω. 116 00:04:51,392 --> 00:04:52,861 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν ναρκωτικά μέσα. 117 00:04:53,517 --> 00:04:54,672 Αυτές οι τσάντες ταιριάζουν. 118 00:04:55,050 --> 00:04:56,886 Το μόνο που έκανα ήταν να πάρω τους στο ταχυδρομείο. 119 00:04:56,987 --> 00:04:58,721 (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 120 00:05:04,144 --> 00:05:06,095 Φαίνεται ότι ο Ρεξ είναι ενεργοποιημένος σε κάτι. Πάμε. 121 00:05:10,234 --> 00:05:11,832 (ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX) 122 00:05:12,102 --> 00:05:13,703 - Γεια, φίλε! - (REX SNIFFING) 123 00:05:13,929 --> 00:05:15,641 Ε, είσαι τόσο όμορφος! 124 00:05:16,073 --> 00:05:17,418 Αυτό δεν είναι για σένα! 125 00:05:17,771 --> 00:05:19,554 Θα μπορούσατε να κάνετε τον σκύλο σας να αφήστε την τσάντα, παρακαλώ; 126 00:05:19,598 --> 00:05:21,230 ΤΣΑΡΛΙ: Κυρία, είναι αστυνομικός. 127 00:05:21,323 --> 00:05:23,334 Αισθάνεται κάτι ενδιαφέρον για την τσάντα σας. 128 00:05:23,360 --> 00:05:24,812 Άσε με να δω φίλε. Τι έχεις; 129 00:05:25,992 --> 00:05:29,185 Το δέμα είναι ίδιο με αυτά στο σπίτι της Ίρις. 130 00:05:29,219 --> 00:05:31,569 Ναι, εκτός από αυτό απευθύνεται σε αυτήν. 131 00:05:35,662 --> 00:05:36,893 Χάπια. 132 00:05:37,401 --> 00:05:38,551 Εφεδρίνη. 133 00:05:39,756 --> 00:05:40,897 Χάπια αδυνατίσματος. 134 00:05:41,814 --> 00:05:43,549 Αυτά είναι βασικά ταχύτητα. 135 00:05:43,634 --> 00:05:45,493 Περιμένετε να μην πουλάει μόνο ναρκωτικά η Ίρις, 136 00:05:45,508 --> 00:05:47,078 τα αγόραζε και αυτή; 137 00:05:47,386 --> 00:05:48,671 (REX SNIFFING) 138 00:05:57,863 --> 00:05:59,884 Το πακέτο είναι επίσης πανομοιότυπο. 139 00:05:59,917 --> 00:06:02,285 Ναι αλλά αυτό είναι απευθυνόμενος σε έναν Σαλ Κόστα. 140 00:06:02,319 --> 00:06:03,593 Τι γνωρίζετε για αυτά τα πακέτα; 141 00:06:03,620 --> 00:06:06,129 MAILPERSON: Χρησιμοποιείται για να τους δει μία ή δύο φορές το μήνα. 142 00:06:06,156 --> 00:06:08,125 Τώρα όμως είναι δύο τρεις φορές την εβδομάδα! 143 00:06:12,235 --> 00:06:13,396 Oxy. 144 00:06:14,298 --> 00:06:16,132 - Άλλο ένα home run, Ρεξ. - (REX BARKS) 145 00:06:16,896 --> 00:06:19,712 Από πότε τα παράνομα ναρκωτικά αρχίσετε να μετακινείτε μέσω ταχυδρομείου; 146 00:06:20,194 --> 00:06:22,555 JESSE: Γνωρίστε το μέλλον της διακίνησης ναρκωτικών. 147 00:06:22,596 --> 00:06:23,985 Ονομάζεται Tempest's Way. 148 00:06:24,016 --> 00:06:26,336 Είναι μια μαύρη αγορά dark web 149 00:06:26,402 --> 00:06:29,276 για ναρκωτικά και άλλες παράνομες υπηρεσίες. 150 00:06:29,338 --> 00:06:31,814 Σκεφτείτε το eBay για όλες τις παράνομες ανάγκες σας. 151 00:06:32,103 --> 00:06:33,583 Και αυτό ήταν στο laptop της Iris; 152 00:06:33,617 --> 00:06:35,751 Ναι, ναι. Φαίνεται σαν Στη γιαγιά άρεσε ο σκοτεινός ιστός. 153 00:06:35,786 --> 00:06:39,090 Ήξερε ακόμη και πώς να την κρύψει δραστηριότητα με ένα ασφαλές πρόγραμμα περιήγησης. 154 00:06:39,109 --> 00:06:42,577 ΤΣΑΡΛΙ: Πουλούσε λοιπόν μανιτάρια στο δρόμο της Τρικυμίας 155 00:06:42,597 --> 00:06:44,706 και χρησιμοποιούσε το ίδιο site για να αγοράσετε χάπια αδυνατίσματος. 156 00:06:44,758 --> 00:06:47,013 Ναι, ακριβώς και χωρίς ο φόβος της ανίχνευσης. 157 00:06:48,059 --> 00:06:51,644 Βλέπετε, ο Τροχυμός είναι ο τρόπος ένα premium σκοτεινό σημείο ιστού 158 00:06:51,670 --> 00:06:54,010 για αγοραπωλησίες ψιλοκυβίνης. 159 00:06:54,042 --> 00:06:55,699 Τώρα, έχει συνηθίσει διακινεί και άλλα ναρκωτικά 160 00:06:55,720 --> 00:06:57,173 αλλά ξεκίνησε με την ψιλοκυβίνη 161 00:06:57,194 --> 00:07:00,182 που θα μπορούσε να είναι ο λόγος που ήταν το τέλεια εφαρμογή για την καλλιέργεια της Iris. 162 00:07:00,223 --> 00:07:02,468 Τώρα ένα ασφαλές πρόγραμμα περιήγησης όπως το Tor 163 00:07:02,489 --> 00:07:04,213 θα σε πήγαινε στον σκοτεινό ιστό. 164 00:07:04,266 --> 00:07:07,969 Μόλις βρεθείτε εκεί, μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο καταχωρίσεις του ιστότοπου και δημιουργήστε τις δικές σας. 165 00:07:08,007 --> 00:07:11,596 Οι καταχωρίσεις είναι ορατές σε οποιονδήποτε και όλοι οι χρήστες από 166 00:07:11,608 --> 00:07:14,513 σε αυτή την πόλη έως απέναντι χώρα σε όλο τον κόσμο. 167 00:07:14,596 --> 00:07:16,134 - (PING ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ) - Μόλις γίνει μια πώληση, 168 00:07:16,173 --> 00:07:18,994 η ιστοσελίδα προσφέρει συγκεκριμένα οδηγίες προς τον χρήστη 169 00:07:19,007 --> 00:07:21,072 στη συσκευασία για να αποφευχθεί η ανίχνευση. 170 00:07:21,232 --> 00:07:23,019 ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Γι' αυτό όλα τα πακέτα φαίνονται ίδια. 171 00:07:23,060 --> 00:07:25,579 ΤΣΑΡΛΙ: Χωρίς επιστροφή διεύθυνση και τυπωμένες ετικέτες. 172 00:07:25,610 --> 00:07:28,824 - Είναι πλήρης ανωνυμία πωλητή. - JESSE: Ακριβώς. Απλώς στείλτε το στο ταχυδρομείο 173 00:07:28,836 --> 00:07:30,506 και αφήστε το ταχυδρομείο να κάνει τα υπόλοιπα. 174 00:07:30,540 --> 00:07:34,076 Τώρα για την αγορά φαρμάκων, Η Iris χρησιμοποίησε τον ιστότοπο με τον ίδιο τρόπο. 175 00:07:34,252 --> 00:07:37,458 Οι παράνομες ουσίες είναι μια απλή κύλιση μακριά. 176 00:07:37,530 --> 00:07:40,111 Για την Ίρις, ήταν τα χάπια εφεδρίνης. 177 00:07:40,159 --> 00:07:42,107 Και πληρώνετε για αυτό χρησιμοποιώντας Bitcoin. 178 00:07:42,147 --> 00:07:44,911 Ένα ψηφιακό, μη ανιχνεύσιμο νόμισμα. 179 00:07:44,981 --> 00:07:47,644 ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Δεν αφήνω κανένα οικονομικό σύνδεση μεταξύ αγοραστή και πωλητή. 180 00:07:47,691 --> 00:07:49,547 ΤΣΑΡΛΙ: Και τα ναρκωτικά είναι απλά παραδίδεται απευθείας στην πόρτα σας. 181 00:07:49,548 --> 00:07:51,394 Φαίνεται ότι η δολοφονία της Ίρις μας οδήγησε 182 00:07:51,425 --> 00:07:53,362 σε ένα ακμάζον διαδικτυακό παζάρι ναρκωτικών. 183 00:07:53,897 --> 00:07:56,427 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για τον φόνο. 184 00:07:57,104 --> 00:07:59,798 Η Ίρις έπαθε ναρκωτικά επιληπτική κρίση από εκείνη την εφεδρίνη. 185 00:07:59,834 --> 00:08:02,163 Τα χάπια που δοκίμασα τα είχα τρεις φορές τη θανατηφόρα δόση. 186 00:08:02,224 --> 00:08:03,635 ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Η καημένη δεν είχε ιδέα. 187 00:08:03,738 --> 00:08:05,395 Αυτό συμβαίνει χωρίς ρύθμιση. 188 00:08:05,456 --> 00:08:07,610 Τι γίνεται με το υπερβολικό αίμα στο σημείο; 189 00:08:07,644 --> 00:08:09,155 Ήταν σε αντιπηκτικά. 190 00:08:10,228 --> 00:08:12,023 Δηλαδή δεν ήταν ανθρωποκτονία; 191 00:08:12,105 --> 00:08:14,496 ΣΑΡΑ: Όχι, νομίζω ότι η κατάσχεση πρέπει την έκαναν να ρίξει τις γλάστρες της. 192 00:08:14,522 --> 00:08:16,179 Και απλά δώστε του το εμφάνιση αγώνα; 193 00:08:16,189 --> 00:08:18,764 Υπομονή. Δεν με νοιάζει αν όχι ένας άπλωσε το χέρι σε αυτή τη γυναίκα. 194 00:08:18,770 --> 00:08:20,156 Αυτό δεν ήταν ατύχημα. 195 00:08:20,190 --> 00:08:22,294 Η διαχείριση ενός παράνομου ουσία που προκαλεί θάνατο 196 00:08:22,326 --> 00:08:24,764 είναι εγκληματική αμέλεια. Αν όχι ανθρωποκτονία. 197 00:08:24,861 --> 00:08:26,270 Και φταίει το Tempest's Way. 198 00:08:26,327 --> 00:08:27,453 ΤΣΑΡΛΙ: Πρέπει να κλείσουμε τον ιστότοπο 199 00:08:27,464 --> 00:08:30,466 αλλιώς θα υπάρξει θύματα όπως η Ίρις σε όλο το βράχο. 200 00:08:30,567 --> 00:08:31,767 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 201 00:08:35,614 --> 00:08:36,746 ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Μίλησα λοιπόν με κάποιους φίλους 202 00:08:36,754 --> 00:08:37,891 σε τμήματα σε όλη τη χώρα 203 00:08:37,908 --> 00:08:40,242 και από το Τορόντο προς Μόντρεαλ προς Βανκούβερ, 204 00:08:40,243 --> 00:08:42,866 αρχίζουν να τα βλέπουν όλα Η ενδεικτική συσκευασία της Tempest's Way. 205 00:08:42,900 --> 00:08:45,328 - Ποιο είναι το περιεχόμενο; - Τρέχει τη γκάμα. 206 00:08:45,347 --> 00:08:47,913 Από φοιτητές που προσπαθούν να αγοράσουν την Adderall 207 00:08:47,938 --> 00:08:50,459 σε αθλητές που προσπαθούν να αγοράσω πειραματικά φάρμακα για τον πόνο. 208 00:08:50,472 --> 00:08:52,152 Εντάξει, οπότε το Tempest's Way είναι δημοφιλές. 209 00:08:52,210 --> 00:08:53,435 Ναι και μεγαλώνει. 210 00:08:53,531 --> 00:08:55,332 Αλλά κανείς δεν βλέπει νούμερα σαν εμάς. 211 00:08:55,383 --> 00:08:57,426 Κατάσχουμε πακέτα σε αναλογία τρία προς ένα. 212 00:08:57,488 --> 00:09:00,120 Ναι, και επειδή κατάσχουμε περισσότερα πακέτα από άλλες περιοχές, 213 00:09:00,151 --> 00:09:02,184 υπάρχει μια καλή πιθανότητα το Ο ιδρυτής βρίσκεται στην πίσω αυλή μας. 214 00:09:02,196 --> 00:09:04,775 Θέλω να πω, ιστότοποι σαν αυτόν συχνά ξεκινούν τοπικά και στη συνέχεια επεκτείνονται. 215 00:09:04,781 --> 00:09:06,216 CRAIGSLIST: Σαν Φρανσίσκο. 216 00:09:06,228 --> 00:09:07,279 KIJIJI: Πόλη του Κεμπέκ. 217 00:09:07,283 --> 00:09:08,637 Άρα πιάστε το άτομο που βρίσκεται στην κορυφή. 218 00:09:08,658 --> 00:09:09,967 Βρείτε τον ιδρυτή, βρείτε τον διακομιστή. 219 00:09:09,996 --> 00:09:12,429 Κλείστε τον διακομιστή, κλείστε κάτω από το Tempest's Way για τα καλά. 220 00:09:12,474 --> 00:09:13,744 Αλλά το σύστημα είναι ανώνυμο. 221 00:09:13,802 --> 00:09:15,904 Ναι, εννοώ το πραγματικό ταυτότητα του άντρα 222 00:09:15,916 --> 00:09:19,405 Η εκτέλεση του Tempest Way είναι ανώνυμη. Αλλά είναι σε όλο το site. 223 00:09:19,912 --> 00:09:21,880 Το όνομα χρήστη του είναι Mercurius. 224 00:09:22,752 --> 00:09:25,094 Ω, Ρωμαίος θεός του εμπορίου και της κλοπής. 225 00:09:25,145 --> 00:09:26,755 Ω, παιδιά με λέτε σπασίκλα! 226 00:09:26,800 --> 00:09:28,707 Α, ποιος είναι ο σπασίκλας τώρα; Ναι. 227 00:09:28,763 --> 00:09:31,325 Οι άνθρωποι τον θεωρούν θεό και παίζει με χαρά τον ρόλο. 228 00:09:31,326 --> 00:09:32,425 Λοιπόν, αν είναι ενεργός στον ιστότοπο, 229 00:09:32,441 --> 00:09:34,123 τότε είναι απλά θέμα της διείσδυσης, σωστά; 230 00:09:34,303 --> 00:09:35,642 Ναι, τι σκέφτεσαι, Τζο; 231 00:09:35,796 --> 00:09:37,473 ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Αν κερδίσουμε τον δικό του εμπιστοσύνη στον σκοτεινό ιστό, 232 00:09:37,489 --> 00:09:39,058 μπορούμε να βρούμε μερικά πληροφορίες που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε 233 00:09:39,074 --> 00:09:40,405 στον πραγματικό κόσμο για να συλληφθεί. 234 00:09:40,406 --> 00:09:42,575 Τυχερή για σένα, Tempest's διαθέτει λειτουργία διαδικτυακής συνομιλίας. 235 00:09:42,620 --> 00:09:45,541 SARAH: Μπορούμε λοιπόν να ελέγξουμε Το ιστορικό συνομιλιών της Iris τότε; 236 00:09:45,572 --> 00:09:47,593 Ίσως έχει μπει επαφή με τον Ερμή. 237 00:09:47,619 --> 00:09:48,830 Όχι, τα μηνύματα διαγράφονται 238 00:09:48,836 --> 00:09:50,713 μόλις κάποιος απαντήσει τους. Δεν υπάρχουν αρχεία. 239 00:09:50,739 --> 00:09:53,192 Έχω την αίσθηση ότι κάποιος στην ηλικία της Ίρις 240 00:09:53,222 --> 00:09:55,197 θα είχε πρόβλημα με μια δυνατότητα διαγραφής συνομιλίας. 241 00:09:55,290 --> 00:09:56,680 Αν είναι κάτι σαν τη γιαγιά μου, 242 00:09:56,711 --> 00:09:58,270 τα γράφει όλα. 243 00:09:58,327 --> 00:10:00,337 Ίσως την περάσω πράγματα, δείτε αν έχει ένα σημειωματάριο. 244 00:10:00,369 --> 00:10:02,126 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Στο μεταξύ, 245 00:10:02,158 --> 00:10:04,550 Θα σε ξεκινήσω ένα όνομα χρήστη Tempest's Way. 246 00:10:04,659 --> 00:10:06,602 Τι γνώμη έχετε για το Breaking Bud; 247 00:10:07,115 --> 00:10:08,609 (Ο ΡΕΞ ΒΓΡΙΖΕΙ) 248 00:10:08,776 --> 00:10:09,992 Νομίζω ότι είναι τρομερό. 249 00:10:15,933 --> 00:10:17,760 ΤΖΕΣ: Εντάξει! Είσαι σχεδόν καλά να πάτε. 250 00:10:17,824 --> 00:10:20,736 Απλά πρέπει να ρυθμίσετε αυτό το όνομα χρήστη. 251 00:10:21,032 --> 00:10:25,116 Με ενδιαφέρει περισσότερο το πώς για να τραβήξει την προσοχή του Μερκούριου. 252 00:10:25,136 --> 00:10:26,566 Κάποιος σαν αυτόν, 253 00:10:26,643 --> 00:10:28,515 μάλλον παίρνει εκατοντάδες μηνύματα την ημέρα. 254 00:10:28,554 --> 00:10:30,304 Λοιπόν, ο κώδικας του ιστότοπου είναι στοιχειώδης. 255 00:10:30,336 --> 00:10:32,067 Εννοώ ότι είναι ένας εαυτός δίδαξε κωδικοποιητή, νομίζω. 256 00:10:32,093 --> 00:10:35,054 Ίσως λοιπόν ποζάρει ως α προγραμματιστής πρόθυμος να βοηθήσει. 257 00:10:35,279 --> 00:10:37,613 Μου; Πόζα ως προγραμματιστής; 258 00:10:37,947 --> 00:10:39,223 Ναι, σωστά. Δεν πειράζει. 259 00:10:39,258 --> 00:10:41,213 Επιπλέον, επισημαίνοντας τα ελαττώματα στη δουλειά του 260 00:10:41,239 --> 00:10:42,885 θα χρησιμεύσει μόνο για να μελανιάσει το εγώ του. 261 00:10:42,911 --> 00:10:44,240 Θα πρέπει να κοιτάξουμε να απευθυνθούμε σε αυτούς. 262 00:10:44,286 --> 00:10:46,939 ΤΖΕΣ: Μμμμ! Κολακεύω το εγκληματίας επιχειρηματίας; 263 00:10:48,726 --> 00:10:49,726 (ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 264 00:10:49,945 --> 00:10:51,928 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 265 00:10:53,506 --> 00:10:55,157 Το όνομα χρήστη σας είναι Janus; 266 00:10:55,209 --> 00:10:57,209 Ναι. Αν η Σάρα είχε δίκιο 267 00:10:57,215 --> 00:10:59,128 και ο Μερκούριος είναι λάτρης της μυθολογίας, 268 00:10:59,159 --> 00:11:00,606 τότε θα εκτιμήσει τη λαβή. 269 00:11:00,626 --> 00:11:03,981 Ο Ιανός ήταν ο Ρωμαίος θεός των νέων ξεκινημάτων. 270 00:11:04,843 --> 00:11:06,242 Πώς υποτίθεται ότι θα μας βοηθήσει αυτό; 271 00:11:07,696 --> 00:11:10,241 Λοιπόν, υποδύομαι ως επενδυτής τεχνολογίας 272 00:11:10,343 --> 00:11:12,226 με πρόταση αγοράς της ιστοσελίδας. 273 00:11:12,401 --> 00:11:14,584 Και αν δεν πουλήσει, τότε ο θεός των νέων ξεκινημάτων 274 00:11:14,585 --> 00:11:16,176 θα συναντήσει αδιέξοδο. 275 00:11:17,540 --> 00:11:19,889 - Ξέρεις ότι μπορείς να πας ανά πάσα στιγμή, Τζέσι. - Σίγουρα. 276 00:11:20,594 --> 00:11:22,845 - Θέλεις έναν καφέ ή κάτι άλλο; - Δεν θέλω καφέ. 277 00:11:28,466 --> 00:11:29,647 Τι; 278 00:11:30,202 --> 00:11:33,804 - Η Ίρις τύπωσε τα πάντα. - Ναι, κοιτάζω αποδείξεις από 279 00:11:33,836 --> 00:11:36,193 Χριστούγεννα '98. Τι έχεις; 280 00:11:36,238 --> 00:11:38,790 Κάθε κωδικός αυτή έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ, μοιάζει. 281 00:11:38,809 --> 00:11:40,584 Και όλα σχετίζονται με το τένις. 282 00:11:40,622 --> 00:11:43,046 RogersCup85. FedererSwiss. 283 00:11:43,425 --> 00:11:44,508 (SARAH CHUCKLES) 284 00:11:44,560 --> 00:11:45,964 Ο Michael θα το άρεσε αυτό. 285 00:11:46,517 --> 00:11:47,982 (REX WHINES) 286 00:11:48,018 --> 00:11:50,895 - Ω ναι; Είναι λάτρης του τένις; - Ναι, μεγάλη ώρα. 287 00:11:50,978 --> 00:11:53,697 Όχι ότι θα το έκανα κοινοποιήστε λεπτομέρειες της υπόθεσης, αλλά... 288 00:11:53,778 --> 00:11:55,992 - Θα έσκαβε αυτό. - Ω ναι. 289 00:11:56,092 --> 00:11:57,580 Ακούγεται σαν 290 00:11:58,241 --> 00:12:00,107 - Τα πράγματα πάνε καλά με τον Μάικλ. - Ναι! 291 00:12:00,113 --> 00:12:02,815 - Βλέπουμε μια ταινία απόψε, στην πραγματικότητα. - Αχ! 292 00:12:02,872 --> 00:12:04,100 Αυτό θα μπορούσε να είναι, 293 00:12:04,302 --> 00:12:05,873 μετατραπεί σε κάτι, ε; 294 00:12:05,943 --> 00:12:08,406 Ναι, εννοώ, είναι ακόμα καινούργιο, 295 00:12:08,688 --> 00:12:11,843 αλλά ξέρεις ότι είναι διασκεδαστικός, είναι έξυπνος. 296 00:12:12,035 --> 00:12:13,606 Και στους δύο μας αρέσει να τρέχουμε. 297 00:12:18,710 --> 00:12:20,127 Τι είναι αυτό; 298 00:12:20,832 --> 00:12:23,903 Φαίνεται ότι η Iris πήρε την οθόνη 299 00:12:23,935 --> 00:12:26,245 μιας συνομιλίας αυτή είχε με μια Τρικυμία 300 00:12:26,251 --> 00:12:29,348 εκπρόσωπος εξυπηρέτησης πελατών. Χρήστης Starling9. 301 00:12:29,432 --> 00:12:30,753 Ας δούμε. 302 00:12:31,522 --> 00:12:34,383 Α, μοιάζει με τον εκπρόσωπο απαντά στις ερωτήσεις της Ίρις 303 00:12:34,402 --> 00:12:37,005 για το πώς να τιμολογήσετε τα μανιτάρια. 304 00:12:37,056 --> 00:12:38,368 - (REX WHINES) - Περίμενε λίγο. 305 00:12:38,402 --> 00:12:40,897 Ένας εκπρόσωπος εξυπηρέτησης πελατών θα συνεργαζόταν με τον Μερκούριο. 306 00:12:40,930 --> 00:12:43,386 Θα ήξεραν ποιοι ήταν. Εμείς μάλλον θα έπρεπε να το πάρει στον Τζέσι. 307 00:12:43,591 --> 00:12:46,201 Ω, περίμενε. Έχετε έχω μια ταινία να φτάσω. 308 00:12:46,217 --> 00:12:47,437 Εσύ πας. Θα πάρω αυτό. 309 00:12:47,484 --> 00:12:49,048 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, πηγαίνετε. 310 00:12:49,259 --> 00:12:50,875 Εντάξει, το εκτιμώ. 311 00:12:51,342 --> 00:12:52,465 Καληνύχτα εσείς οι δύο. 312 00:12:57,288 --> 00:12:58,699 (REX WHINES) 313 00:12:59,991 --> 00:13:01,033 Μμμμ. 314 00:13:05,983 --> 00:13:08,346 Εντάξει φίλε. Νομίζω ότι έχω... 315 00:13:08,570 --> 00:13:11,304 τελικά το κατάλαβα, εντάξει; 316 00:13:11,381 --> 00:13:12,777 Χα. Ετοιμος; 317 00:13:12,793 --> 00:13:14,956 Εντάξει, αυτό εδώ αυτό είναι φαγητό. Ετοιμος; 318 00:13:15,103 --> 00:13:16,239 ΠΑΙΧΝΙΔΙ: Μπάνιο! 319 00:13:16,758 --> 00:13:18,002 Αυτό είναι... 320 00:13:18,784 --> 00:13:21,808 - Δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα. - ΠΑΙΧΝΙΔΙ: Μπάνιο! 321 00:13:23,321 --> 00:13:25,714 Όλα είναι online τώρα. 322 00:13:25,783 --> 00:13:27,824 - (ΡΕΞ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) - Όχι φίλε. 323 00:13:27,839 --> 00:13:30,369 Στην πραγματικότητα δεν είναι εννοώ να πάω στην τουαλέτα. 324 00:13:30,415 --> 00:13:31,446 (REX BARKS) 325 00:13:31,528 --> 00:13:33,402 Εντάξει. Εντάξει, ναι, μπορούμε να πάμε. 326 00:13:38,177 --> 00:13:39,378 Εύκολο φίλε. 327 00:13:39,475 --> 00:13:40,861 Έχετε τύχη με τον Μερκούριο; 328 00:13:40,891 --> 00:13:43,497 Όχι, καμία επαφή ακόμα. Αλλά είμαι αισιόδοξος. 329 00:13:43,553 --> 00:13:45,051 Jesse, υπάρχουν νέα για το Starling9; 330 00:13:45,302 --> 00:13:48,000 Λοιπόν, είναι πραγματικά, πραγματικά καλοί στο να κρύβονται. 331 00:13:48,441 --> 00:13:50,134 Έκανα μερικά σκέφτεται έξω από το κουτί 332 00:13:50,149 --> 00:13:51,565 και έξω από τον σκοτεινό ιστό. 333 00:13:51,611 --> 00:13:54,151 Βλέπετε, οι περισσότεροι άνθρωποι είναι πιστοί στα ονόματα χρήστη τους. 334 00:13:54,269 --> 00:13:56,474 Δηλαδή αρχίζουν τη χρήση τους ακόμη και πριν 335 00:13:56,490 --> 00:13:57,895 ξέρουν πώς να κρύβονται στο διαδίκτυο. 336 00:13:57,962 --> 00:13:59,660 Πες μου το Starling9 είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους. 337 00:13:59,716 --> 00:14:03,591 JESSE: Βρήκα το όνομα χρήστη συνημμένο σε ένα email σε ένα παλιό νήμα του Reddit 338 00:14:03,652 --> 00:14:05,479 συζητώντας για το πειραματικό φαρμακευτικό. 339 00:14:06,002 --> 00:14:08,920 - Και αυτό σου είπε ποιοι είναι; - JESSE: Καλύτερα από ποιον. Οπου. 340 00:14:08,921 --> 00:14:14,752 Το ίδιο email είναι αυτή τη στιγμή χρησιμοποιώντας μια διεύθυνση IP που εντόπισα 341 00:14:14,797 --> 00:14:17,454 στο wifi σε ένα μπαρ με ναργιλέ στην Water Street αυτή τη στιγμή. 342 00:14:17,535 --> 00:14:19,758 - Λοιπόν, πρέπει να πάμε να τους επισκεφτούμε. - JESSE: Αν το κάνουμε, 343 00:14:19,809 --> 00:14:22,285 πιστεύετε ότι μπορούμε να προσπαθήσουμε συλλάβετε το φορητό υπολογιστή του Starling9; 344 00:14:23,086 --> 00:14:25,715 Συνεχώς απαντούν ερωτήσεις χρηστών στο Tempest's. 345 00:14:25,747 --> 00:14:27,055 ΤΣΑΡΛΙ: Που σημαίνει υπάρχει μια καλή ευκαιρία 346 00:14:27,068 --> 00:14:28,408 ότι είναι συνδεδεμένοι στην τοποθεσία στο μπαρ. 347 00:14:28,428 --> 00:14:30,544 Και αν μπορούμε να κατασχέσουμε το φορητό υπολογιστή ενώ είναι συνδεδεμένοι, 348 00:14:30,550 --> 00:14:33,558 τότε ελπίζουμε να μπούμε μέσα από το πίσω άκρο του Tempest's Way 349 00:14:33,789 --> 00:14:35,373 και βρες τον Ερμή. 350 00:14:36,784 --> 00:14:40,503 Οποιοσδήποτε στο σκοτεινό ιστό θα ήταν ύποπτοι για αστυνομική παρουσία. 351 00:14:41,145 --> 00:14:42,620 (REX WHINES) 352 00:14:42,815 --> 00:14:45,516 - Εκτός αν τα πετάξει ένας φιλικός σκύλος. - (REX BARKS) 353 00:14:45,711 --> 00:14:48,386 Ένα φιλικό σκυλί και το δικό του ινκόγκνιτο φίλος αστυνομικός; 354 00:14:48,420 --> 00:14:49,787 - Σίγουρα. - (REX BARKS) 355 00:14:49,822 --> 00:14:51,527 - Δεν φοράω περούκα όμως. - (SARAH CHUCKLES) 356 00:14:51,855 --> 00:14:53,697 (BHANGRA MUSIC) 357 00:14:59,576 --> 00:15:02,401 ΤΖΕΣ: Εντάξει, Τσάρλι. Έλα μέσα, Τσάρλι. 358 00:15:03,469 --> 00:15:04,736 Ναι, σε ακούω, Τζέσι. 359 00:15:04,770 --> 00:15:06,506 Πώς λειτουργεί το Rex Cam; 360 00:15:07,506 --> 00:15:10,654 Λοιπόν, ξεκαθαρίζω πλάνο όλης της περιμέτρου. 361 00:15:10,696 --> 00:15:12,841 - Προσπαθήστε να ανακατευτείτε. - Apple, παρακαλώ. 362 00:15:15,852 --> 00:15:17,181 (PING ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ) 363 00:15:17,909 --> 00:15:20,295 Ο Starling9 μόλις απάντησε μια ερώτηση στο site. 364 00:15:20,325 --> 00:15:22,588 Βλέπεις κανέναν πληκτρολογούν στο laptop τους; 365 00:15:24,096 --> 00:15:25,943 Ναι, βλέπω κάποιον ακριβώς μπροστά μου. 366 00:15:26,056 --> 00:15:27,391 (ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 367 00:15:28,082 --> 00:15:30,437 Εντάξει, παίρνω ένα στιγμιότυπο οθόνης 368 00:15:32,366 --> 00:15:34,531 της για να τρέξει στη βάση δεδομένων μας. 369 00:15:34,600 --> 00:15:36,567 Καλός. Έλα, Ρεξ. 370 00:15:37,936 --> 00:15:38,936 (ΝΑΡΓΙΛΕΣ ΦΟΥΣΚΕΣ) 371 00:15:42,207 --> 00:15:43,207 (ΝΑΡΓΙΛΕΣ ΦΟΥΣΚΕΣ) 372 00:15:57,591 --> 00:15:58,786 Τι γεύση; 373 00:16:01,885 --> 00:16:03,587 - Apple. - Ωχ. 374 00:16:03,729 --> 00:16:05,460 Αφαιρώντας ένα βαθμό για αυτό. 375 00:16:06,098 --> 00:16:08,520 - Πόσους βαθμούς έχω; - Ένα λιγότερο τώρα. 376 00:16:08,566 --> 00:16:09,734 (ΤΣΑΡΛΙ ΧΑΓΟΚΛΑΣ) 377 00:16:09,768 --> 00:16:11,460 Δύο αν δεν σταματήσεις να με φλερτάρεις. 378 00:16:12,922 --> 00:16:14,887 Δεν μπορείς να σταματήσεις να μου χαμογελάς. 379 00:16:14,928 --> 00:16:16,108 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ) 380 00:16:16,875 --> 00:16:18,109 Πώς λέγεται ο σκύλος σας; 381 00:16:18,232 --> 00:16:19,747 - Ρεξ. - Γεια, Ρεξ. 382 00:16:19,803 --> 00:16:21,214 Τι χαριτωμένο. 383 00:16:21,389 --> 00:16:24,325 Ο ιδιοκτήτης σας σας χρησιμοποιεί συχνά; να βοηθήσω να μαζέψω αγνώστους; 384 00:16:24,494 --> 00:16:27,296 Δεν χρειάζομαι σκύλο για να σηκώσω. Ρεξ, χρειάζομαι ένα σκυλί για να πάρω; 385 00:16:27,367 --> 00:16:28,490 - (REX BARKS) - Προφανώς, το κάνω. 386 00:16:28,567 --> 00:16:29,655 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ) 387 00:16:29,916 --> 00:16:31,106 Α, ευχαριστώ φίλε. 388 00:16:31,178 --> 00:16:32,523 Σε φώναξε έξω, ε; 389 00:16:32,558 --> 00:16:34,772 Ω, όχι. Έχει διακόπτη εξαγωγής USB. 390 00:16:35,472 --> 00:16:37,543 Εντάξει, μόλις βγάλει το USB, 391 00:16:37,576 --> 00:16:39,467 το περιεχόμενο του φορητού υπολογιστή διαγράφεται. 392 00:16:39,525 --> 00:16:42,218 Αυτό το USB πρέπει να μείνει μέσα ή αλλιώς τοστ όλης της επιχείρησης. 393 00:16:42,237 --> 00:16:44,953 - Καταλαβαίνεις; - Άρα γνώρισες τον Ρεξ. 394 00:16:45,543 --> 00:16:47,364 Τσάρλι και... 395 00:16:49,942 --> 00:16:51,564 Είμαι... 396 00:16:51,577 --> 00:16:53,611 (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 397 00:16:53,829 --> 00:16:55,342 - (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) - Φεύγω. 398 00:16:55,543 --> 00:16:56,651 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 399 00:16:56,794 --> 00:16:57,923 φεύγω. 400 00:16:59,396 --> 00:17:00,437 Έχει πρόβλημα; 401 00:17:00,504 --> 00:17:05,239 Όχι πραγματικά. Απλώς ένας τύπος που δεν μπορώ να πάρω το όχι για απάντηση. 402 00:17:06,890 --> 00:17:09,616 Εντάξει, Τσάρλι, μην πας πουθενά χωρίς να πάρεις αυτόν τον φορητό υπολογιστή. 403 00:17:09,722 --> 00:17:12,560 Άκου, γιατί δεν μπαίνεις στον Ρεξ κι εγώ; 404 00:17:13,599 --> 00:17:16,012 - Μακάρι να μπορούσα. - (Ο ΤΣΑΡΛΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 405 00:17:17,590 --> 00:17:19,982 - Αντίο, Τσάρλι. - (REX GROWLS) 406 00:17:20,656 --> 00:17:22,310 Ο σκύλος σου! 407 00:17:24,548 --> 00:17:25,843 Βασιλιάς! Κάρολος! 408 00:17:25,901 --> 00:17:27,414 Θα τον βγάλεις από πάνω μου; 409 00:17:29,120 --> 00:17:30,608 Εντάξει... 410 00:17:37,028 --> 00:17:39,234 Ο Starling9 μόλις τράβηξε τον διακόπτη kill. 411 00:17:40,759 --> 00:17:43,469 Ντετέκτιβ Χάντσον. θα ήθελα να έχω μια λέξη μαζί σας. 412 00:17:45,873 --> 00:17:47,031 (EVA SCOFFS) 413 00:17:48,022 --> 00:17:49,140 Γιατί είμαι εδώ; 414 00:17:49,160 --> 00:17:52,871 Επειδή η Eva Reed, όνομα χρήστη Starling9, 415 00:17:54,039 --> 00:17:56,182 εργάζεσαι για την Tempest's Way. 416 00:17:56,216 --> 00:17:58,226 Είναι μια επικίνδυνη ιστοσελίδα. Θέλουμε να το κλείσουμε. 417 00:17:58,312 --> 00:17:59,429 Επικίνδυνος; 418 00:17:59,523 --> 00:18:02,116 Όχι, επικίνδυνο είναι η αστυνομία κάνει τσίμπημα 419 00:18:02,133 --> 00:18:03,315 σε έναν νομοταγή πολίτη. 420 00:18:03,335 --> 00:18:05,129 Βοηθάτε στη διακίνηση παράνομων ναρκωτικών. 421 00:18:05,153 --> 00:18:07,164 Όχι ακριβώς το ορισμός της τήρησης του νόμου. 422 00:18:07,263 --> 00:18:10,238 Οι άδικοι νόμοι δεν είναι καθόλου νόμοι. 423 00:18:10,295 --> 00:18:11,440 Αυτός είναι ο Άγιος Αυγουστίνος. 424 00:18:12,679 --> 00:18:13,972 Είσαι ελευθεριακός. 425 00:18:15,865 --> 00:18:18,327 Χάνω έναν βαθμό για αυτό; 426 00:18:21,600 --> 00:18:24,361 Ξέρεις, μπορεί να σκεφτείς ως εκπρόσωπος εξυπηρέτησης πελατών 427 00:18:24,381 --> 00:18:26,792 ότι δεν έχεις καμία ευθύνη για αυτό που κάνει ο εργοδότης σας, 428 00:18:26,797 --> 00:18:29,874 αλλά μίλησες για αυτό γυναίκα εδώ, Ίρις Κρος. 429 00:18:30,009 --> 00:18:31,407 Κοιτάξτε την. 430 00:18:31,610 --> 00:18:34,017 Όνομα χρήστη magicmoonball3. 431 00:18:37,255 --> 00:18:38,922 Την βοήθησες να μάθει πώς να χρησιμοποιήσετε τον ιστότοπο. 432 00:18:38,986 --> 00:18:41,204 - Δεν είναι έγκλημα να βοηθάς ανθρώπους. - Όχι, δεν είναι. 433 00:18:41,247 --> 00:18:42,534 Αφού τη βοήθησες, 434 00:18:42,560 --> 00:18:44,238 αγόρασε μη ρυθμιζόμενα χάπια 435 00:18:44,253 --> 00:18:45,839 και αυτά τα χάπια τη σκότωσαν. 436 00:18:47,059 --> 00:18:48,059 Τι; 437 00:18:49,876 --> 00:18:51,056 Ω, όχι. 438 00:18:51,149 --> 00:18:52,478 Θυμάμαι αυτή τη γυναίκα. 439 00:18:52,503 --> 00:18:53,770 Ήταν μια γλυκιά μου. 440 00:18:55,212 --> 00:18:56,397 Ω, όχι. 441 00:19:01,456 --> 00:19:03,472 Μου χρεώνεις τίποτα; 442 00:19:10,449 --> 00:19:11,449 Βοηθήστε μας. 443 00:19:12,728 --> 00:19:14,539 Θα το λάβουμε υπόψη μας. 444 00:19:14,652 --> 00:19:16,887 Πες μας τι είσαι γνωρίζουν για τον Ερμή. 445 00:19:17,007 --> 00:19:18,556 Χρέωσε με αν θέλεις 446 00:19:18,767 --> 00:19:21,045 αλλά δεν με ενδιαφέρει βοηθώντας την αστυνομία. 447 00:19:21,861 --> 00:19:23,308 (REX WHINES) 448 00:19:24,296 --> 00:19:26,442 Εκτός αν ο Ρεξ θέλει μια γρατσουνιά. 449 00:19:27,134 --> 00:19:28,406 (REX WHINES) 450 00:19:29,801 --> 00:19:31,685 (Η ΕΥΑ ΓΕΛΑ) 451 00:19:38,377 --> 00:19:40,129 DONOVAN: Έχουμε ένα νέο πρόβλημα, άνθρωποι. 452 00:19:40,226 --> 00:19:42,581 Πριν μια ώρα ο Μερκούριος δημοσίευσε αυτή την απειλή θανάτου 453 00:19:42,612 --> 00:19:45,117 αξίας διακόσια πενήντα χιλιάδες δολάρια σε Bitcoin. 454 00:19:45,147 --> 00:19:46,779 Είναι επιτυχία στην Εύα; 455 00:19:46,789 --> 00:19:49,462 JESSE: Η ανταμοιβή είναι για οποιονδήποτε που την αποβάλλει οριστικά. 456 00:19:49,600 --> 00:19:51,934 Το λέει ο Μερκούριος Η Εύα κρατείται από την αστυνομία 457 00:19:51,945 --> 00:19:53,678 αποκάλυψη ευαίσθητων πληροφοριών. 458 00:19:53,694 --> 00:19:55,626 - Δεν έχει αποκαλύψει τίποτα. - Δεν πειράζει. 459 00:19:55,660 --> 00:19:56,732 Νομίζει ότι έχει ανατραπεί. 460 00:19:56,773 --> 00:19:58,071 Και τώρα τη θέλει νεκρή. 461 00:19:58,168 --> 00:19:59,497 (REX WHINES) 462 00:19:59,531 --> 00:20:01,632 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ ΚΡΟΥΣΤΑ) 463 00:20:02,641 --> 00:20:04,123 Πρέπει να προστατεύσουμε την Εύα 464 00:20:04,149 --> 00:20:05,909 από όποιον μπορεί να πάρει σοβαρά αυτή η ανάρτηση. 465 00:20:05,940 --> 00:20:07,268 Λοιπόν, εννοώ, είναι ο σκοτεινός ιστός. 466 00:20:07,299 --> 00:20:09,546 Σκεφτείτε οποιαδήποτε και όλα απόψεις δυνητικά σοβαρές. 467 00:20:09,874 --> 00:20:11,188 Δικαίωμα. 468 00:20:11,449 --> 00:20:13,630 Ο Μερκούριος είπε ότι είχε πληροφορηθεί. 469 00:20:13,702 --> 00:20:15,294 JESSE: Χαμός. Παιδιά. 470 00:20:15,663 --> 00:20:16,956 Η Εύα έχει υποστεί λάθη. 471 00:20:17,510 --> 00:20:20,639 Ο Μερκούριος μόλις δημοσίευσε τα πάντα ένας ερασιτέχνης δολοφόνος θα μπορούσε να θέλει. 472 00:20:20,696 --> 00:20:22,389 Μια φωτογραφία της, η διεύθυνσή της, 473 00:20:22,400 --> 00:20:24,364 την άδεια οδήγησής της, την έκθεση σύλληψής της. 474 00:20:24,395 --> 00:20:26,524 Το χτύπημα της σύμβασης έχει πάνω από εκατό προβολές. 475 00:20:26,534 --> 00:20:27,832 Να τη μεταφέρουμε σε κελί; 476 00:20:27,858 --> 00:20:30,207 Όχι, αναφορά σύλληψης σημαίνει πιθανότατα έχουμε χακαριστεί. 477 00:20:30,371 --> 00:20:32,957 Θα πρέπει να υποθέσουμε ότι όλα τα κύτταρα και ασφαλή σπίτια έχουν παραβιαστεί. 478 00:20:32,968 --> 00:20:35,681 Ναι, χρειαζόμαστε ένα νέο, ιδιωτικό και ασφαλής τοποθεσία γρήγορα. 479 00:20:36,004 --> 00:20:37,718 Υπομονή. Τι γίνεται με τον τόπο σου Τσάρλι; 480 00:20:42,178 --> 00:20:44,297 Καλά. Μερικοί βασικοί κανόνες για την προστασία σας. 481 00:20:45,277 --> 00:20:46,678 Όχι να βγεις έξω. 482 00:20:47,160 --> 00:20:49,643 Απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας. Χωρίς ηλεκτρονικά. 483 00:20:49,971 --> 00:20:51,325 Δεν υπάρχει κίνδυνος παραβίασης της ασφάλειας. 484 00:20:51,335 --> 00:20:53,403 Και εκτός από αυτό, δεν ξέρω. 485 00:20:54,111 --> 00:20:55,645 Σαν στο σπίτι σας. 486 00:20:56,666 --> 00:20:59,514 Οι κανόνες δεν πρόκειται να προστατεύσουν εμένα από σφαίρα δολοφόνου. 487 00:20:59,555 --> 00:21:01,381 Καμία σφαίρα δεν θα σε βρει εδώ. 488 00:21:02,007 --> 00:21:04,301 Γιατί οι μπάτσοι πάντα αποπνέουν ύβρις; 489 00:21:04,691 --> 00:21:06,850 Δεν ξέρω. Ίσως είναι γιατί δεν μας έμαθαν 490 00:21:06,871 --> 00:21:09,872 Έλληνας στην Ακαδημία, άρα εμείς απλά δεν ξέρω κάτι καλύτερο. 491 00:21:13,777 --> 00:21:14,967 Γεια σου. 492 00:21:15,167 --> 00:21:17,168 Πόσες προβολές είχε η ανάρτηση; 493 00:21:17,302 --> 00:21:18,697 Θέλετε πραγματικά να το μάθετε αυτό; 494 00:21:20,606 --> 00:21:22,355 Ξέρετε, ο ιστότοπος μεγάλωσε πολύ γρήγορα 495 00:21:22,371 --> 00:21:24,099 αλλά κανείς δεν έχει βάλει ποτέ ένα χτύπημα σε αυτό πριν. 496 00:21:24,166 --> 00:21:26,254 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μερκούριος θα το έκανε αυτό. 497 00:21:26,413 --> 00:21:28,045 Επιτρέπονται οι πωλήσεις όπλων και όπλων; 498 00:21:28,070 --> 00:21:29,496 Ναι, το πιστεύω αυτό. Αλλά αυτό; 499 00:21:29,532 --> 00:21:31,107 Γι' αυτό θέλουμε να το κλείσουμε. 500 00:21:31,808 --> 00:21:33,027 Λοιπόν, ίσως το κάνετε. 501 00:21:33,053 --> 00:21:35,221 Το ερώτημα είναι, θα είναι πολύ αργά για μένα; 502 00:21:36,157 --> 00:21:37,548 (REX WHINES) 503 00:21:40,518 --> 00:21:41,737 Κοίταξε, 504 00:21:43,581 --> 00:21:45,128 Ο Ρεξ κι εγώ θα σε προστατέψουμε. 505 00:21:45,866 --> 00:21:48,370 Καλά; Έχουμε ένα ομάδα επιτήρησης στη θέση του. 506 00:21:48,970 --> 00:21:50,350 Είναι στο βαν έξω. 507 00:21:55,301 --> 00:21:57,419 -Τι πιστεύεις για αυτήν; - Χμμ; 508 00:21:57,643 --> 00:21:59,811 Λοιπόν, διάβασα τις αναρτήσεις της. 509 00:21:59,875 --> 00:22:01,741 Σίγουρα ήπιε το Tempest KoolAid. 510 00:22:02,004 --> 00:22:03,390 Πρέπει να έχει. 511 00:22:03,724 --> 00:22:05,295 Ο Μερκούριος κάνει ένα χτύπημα στη ζωή της 512 00:22:05,308 --> 00:22:06,535 και ακόμα δεν τον έχει παρατήσει. 513 00:22:06,606 --> 00:22:08,776 Ναι, δεν ξέρω ίσως δεν ξέρει ποιος είναι. 514 00:22:10,089 --> 00:22:12,417 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 515 00:22:22,249 --> 00:22:23,557 Εντάξει, ευχαριστώ. 516 00:22:23,608 --> 00:22:25,373 Απλά ενημερώστε με αν αλλάξει κάτι. 517 00:22:26,348 --> 00:22:27,938 Κανένα νέο από τους φίλους σας αστυνομικούς; 518 00:22:27,974 --> 00:22:30,379 Α, όλα καλά. Υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, αλλά, 519 00:22:30,430 --> 00:22:31,738 όσο πιο γρήγορα πιάσουμε αυτόν τον τύπο, 520 00:22:31,750 --> 00:22:32,750 τόσο πιο γρήγορα είσαι ελεύθερος να πας. 521 00:22:32,751 --> 00:22:34,356 Γιατί λοιπόν δεν το λες εγώ για τον Μερκούριο; 522 00:22:36,198 --> 00:22:37,573 Είσαι ποτέ εκτός ρολογιού; 523 00:22:38,722 --> 00:22:40,000 Τι είναι αυτό; 524 00:22:40,210 --> 00:22:41,556 - Γεια σου. - Αυτό; 525 00:22:42,202 --> 00:22:46,038 Αυτό είναι κάποιο παιχνίδι που είδε ο Ρεξ στην τηλεόραση. 526 00:22:46,058 --> 00:22:47,731 Υποτίθεται ότι θα ήθελε να τον βοηθήσει να μιλήσει. 527 00:22:47,757 --> 00:22:49,587 -Αν δούλεψε. - Ωχ. 528 00:22:49,671 --> 00:22:50,940 Καημένος ο Ρεξ. 529 00:22:51,005 --> 00:22:54,704 Ο άνθρωπός σου δεν ξέρει καν πώς να προγραμματίσετε ένα απλό παιχνίδι. 530 00:22:55,160 --> 00:22:57,995 Λοιπόν, εντάξει. Ρεξ, ας προσπαθήσουμε αυτό πάλι. Έλα εδώ φίλε. 531 00:22:58,504 --> 00:23:00,382 Ετοιμος; Τροφή. 532 00:23:00,414 --> 00:23:01,767 ΠΑΙΧΝΙΔΙ: Μπάνιο! 533 00:23:01,874 --> 00:23:03,158 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 534 00:23:04,487 --> 00:23:05,877 (REX BARKS) 535 00:23:07,084 --> 00:23:09,698 - Όχι φίλε. Δεν είχα σκοπό να... - (REX BARKS) 536 00:23:09,729 --> 00:23:10,878 Ωχ εντάξει. 537 00:23:10,960 --> 00:23:12,212 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 538 00:23:14,428 --> 00:23:15,634 θα επιστρέψω. 539 00:23:16,639 --> 00:23:17,768 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 540 00:23:17,881 --> 00:23:19,423 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 541 00:23:26,265 --> 00:23:27,577 (ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 542 00:23:30,384 --> 00:23:31,825 Ναι, το ξέρω, Καμίλα. 543 00:23:32,061 --> 00:23:33,647 Σε περίπτωση αμφιβολίας, παραγγείλετε σε πακέτο. 544 00:23:33,667 --> 00:23:35,006 Αυτή είναι η λύση σου σε όλα, το ξέρω. 545 00:23:35,212 --> 00:23:36,674 (PING ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ) 546 00:23:41,302 --> 00:23:43,199 Ξέρεις τι, αγάπη μου; Πρέπει να πάω. 547 00:23:45,034 --> 00:23:47,663 _ 548 00:23:50,619 --> 00:23:52,336 - (ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) - Ευχαριστώ. 549 00:23:53,531 --> 00:23:56,613 Ποια είναι η τιμή σας για τον ιστότοπο; 550 00:24:05,128 --> 00:24:06,891 _ 551 00:24:06,942 --> 00:24:08,272 Ένα δισεκατομμύριο; 552 00:24:08,315 --> 00:24:09,815 Ποιος νομίζει ότι είναι; 553 00:24:12,086 --> 00:24:13,580 Ο ιστότοπός σας 554 00:24:13,792 --> 00:24:15,991 δεν αξίζει ακόμα αυτό. 555 00:24:21,141 --> 00:24:23,520 _ 556 00:24:23,539 --> 00:24:25,771 _ 557 00:24:26,580 --> 00:24:30,818 Τότε χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 558 00:24:30,978 --> 00:24:34,390 Έχω πόρους. 559 00:24:38,457 --> 00:24:40,811 _ 560 00:24:40,874 --> 00:24:43,792 _ 561 00:24:44,010 --> 00:24:45,910 Συγχαρητήρια, Janus. 562 00:24:46,133 --> 00:24:48,653 Έχετε μπει στο εσωτερικός κύκλος εμπιστοσύνης. 563 00:24:50,936 --> 00:24:52,450 Καλά. 564 00:24:53,566 --> 00:24:55,805 - Γεια σου Εύα, τι είπα; - Χαλάρωσε. 565 00:24:56,087 --> 00:24:58,456 Μόλις τελειώνω τη δουλειά που ξεκίνησες. 566 00:24:58,723 --> 00:25:00,358 Διόρθωσα το σφάλμα. 567 00:25:00,544 --> 00:25:03,128 ΠΑΙΧΝΙΔΙ: Τι είναι η ελεύθερη επιλογή, Τσάρλι; 568 00:25:03,500 --> 00:25:05,591 Νομίζω ότι μου άρεσε περισσότερο όταν έλεγε μόνο μπάνιο. 569 00:25:05,668 --> 00:25:07,077 (Η ΕΥΑ ΓΕΛΑ) 570 00:25:07,082 --> 00:25:08,118 Θα βάλω την εφαρμογή στο τηλέφωνό σας. 571 00:25:08,149 --> 00:25:09,298 Στη συνέχεια, μπορείτε να το προσαρμόσετε από οπουδήποτε. 572 00:25:09,319 --> 00:25:11,178 - Είναι πράγματι κάτι που πρέπει να κάνω; - Ναι. 573 00:25:11,934 --> 00:25:13,671 Μπορείτε να με παρακολουθήσετε να το κάνω. 574 00:25:22,881 --> 00:25:25,831 Εσείς και ο σκύλος σας έχετε μια ιδιαίτερη σχέση. 575 00:25:27,052 --> 00:25:28,619 Χρειάζεται όμως και φωνή. 576 00:25:28,826 --> 00:25:30,192 (PING PHONE) 577 00:25:31,616 --> 00:25:33,319 - Χμμ. - APP: Φαγητό! 578 00:25:34,524 --> 00:25:36,281 Εντυπωσιακός. 579 00:25:37,564 --> 00:25:39,950 Πόσο χρόνο αφιέρωσες να ξοδέψεις στο Tempest, Τσάρλι; 580 00:25:40,008 --> 00:25:42,787 - Όχι περισσότερο από όσο χρειαζόμουν. - Είναι κρίμα. 581 00:25:42,909 --> 00:25:44,769 Αν είχες, θα είχες είδε το καλό σε αυτό. 582 00:25:44,820 --> 00:25:47,428 Είδα πώς πέθανε μια καλή γυναίκα γιατί της πούλησαν θανατηφόρα χάπια σε αυτό. 583 00:25:47,469 --> 00:25:49,840 Πόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει λόγω του πολέμου κατά των ναρκωτικών; 584 00:25:49,984 --> 00:25:51,542 Περισσότερες από μία Ίρις. 585 00:25:52,077 --> 00:25:53,644 Ακόμα δεν το κάνει σωστό. 586 00:25:54,062 --> 00:25:55,062 Όχι. 587 00:25:55,509 --> 00:25:58,813 Αλλά δεν συγκρίνεται, όχι με το εκατομμύρια οικογένειες διαλύθηκαν 588 00:25:58,832 --> 00:26:00,556 ή τις κοινότητες σπασμένα όλα στο όνομα 589 00:26:00,582 --> 00:26:02,005 να πάρει ναρκωτικά από το δρόμο. 590 00:26:02,006 --> 00:26:04,122 Νομίζεις ότι η Τρικυμία Πώς το λύνει αυτό; 591 00:26:04,763 --> 00:26:06,757 Η έλλειψη νόμου και τάξης σε αυτόν τον ιστότοπο 592 00:26:06,776 --> 00:26:10,261 επέτρεψε να γίνει ένα χτύπημα το κεφάλι σου με σχετική ευκολία. 593 00:26:10,566 --> 00:26:12,541 Το site δεν ήταν πάντα έτσι. 594 00:26:13,240 --> 00:26:14,766 Διαφημίσεις για όπλα και σκληρά ναρκωτικά 595 00:26:14,811 --> 00:26:16,248 μόλις ξεκίνησε το τελευταίο διάστημα. 596 00:26:16,280 --> 00:26:17,715 Εντάξει, όπως κι αν συνέβη, 597 00:26:17,722 --> 00:26:19,036 είναι εκτός ελέγχου τώρα. 598 00:26:20,056 --> 00:26:21,572 (EVA SCOFFS) 599 00:26:25,514 --> 00:26:29,509 Κοίτα, εγώ... βλέπω ότι πιστεύεις σε αυτό. 600 00:26:31,568 --> 00:26:32,966 Ορίστε η ευκαιρία σας. 601 00:26:32,985 --> 00:26:34,318 Θέλεις να μου πεις γιατί; 602 00:26:42,308 --> 00:26:43,969 Ο αδερφός μου έχει κατάθλιψη. 603 00:26:45,303 --> 00:26:46,765 Όλη του τη ζωή. 604 00:26:49,812 --> 00:26:51,669 Ακριβώς όταν σκέφτηκε γινόταν καλύτερος, 605 00:26:54,512 --> 00:26:57,074 έχασε τα πάντα. 606 00:26:57,345 --> 00:26:58,609 Η δουλειά του. 607 00:26:59,128 --> 00:27:00,544 Οι φίλοι του. 608 00:27:01,848 --> 00:27:04,515 Και αυτό το τρόμαξα επρόκειτο να τον χάσω. 609 00:27:07,299 --> 00:27:09,896 Και δοκιμάσαμε τα πάντα. 610 00:27:11,563 --> 00:27:14,378 Αλλά η μικροδοσολογία ψιλοκυβίνης λειτούργησε. 611 00:27:18,302 --> 00:27:19,944 Άρα ήσασταν πελάτης στον ιστότοπο 612 00:27:19,969 --> 00:27:21,701 πριν αρχίσετε να εργάζεστε για αυτό. 613 00:27:22,778 --> 00:27:24,435 Κάτι τέτοιο. 614 00:27:25,446 --> 00:27:28,210 Δεν ήξερα την Ίρις πολύ περισσότερο από ένα όνομα χρήστη 615 00:27:28,229 --> 00:27:31,057 και λυπάμαι που πέθανε. 616 00:27:31,429 --> 00:27:34,295 Αλλά όταν ο κόσμος εγκατέλειψε τον αδερφό μου, 617 00:27:34,994 --> 00:27:37,314 Η τρικυμία τον έσωσε. 618 00:27:39,400 --> 00:27:40,918 Εντάξει, το καταλαβαίνω. 619 00:27:43,216 --> 00:27:45,798 - Μα δεν πρόκειται να σε σταματήσει, έτσι; - Όχι. 620 00:28:02,579 --> 00:28:03,764 Ω! 621 00:28:03,902 --> 00:28:06,763 Καλά. Α, φιλιούνται. 622 00:28:07,853 --> 00:28:09,702 Θα πρέπει να κοιτάξουμε μακριά. Όμως... 623 00:28:10,221 --> 00:28:12,550 Δεν ξέρω. Δηλαδή, είμαστε υποτίθεται ότι το παρακολουθεί. 624 00:28:12,576 --> 00:28:13,817 Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. 625 00:28:16,710 --> 00:28:17,710 - Ναι. - Δηλαδή, Τζέσι, 626 00:28:17,751 --> 00:28:18,993 - είναι μάρτυρας. - (ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ) 627 00:28:19,044 --> 00:28:20,106 Υπομονή. 628 00:28:20,244 --> 00:28:21,428 Είναι ο Ντόνοβαν. Γεια σου. 629 00:28:21,469 --> 00:28:23,419 ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Το έφτιαξα επαφή με τον Ερμή. 630 00:28:23,639 --> 00:28:24,743 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 631 00:28:27,754 --> 00:28:29,504 Ναι, αλλά τώρα είμαι κλειδωμένο έξω από τον ιστότοπο. 632 00:28:29,596 --> 00:28:32,197 Αυτό δεν είναι υπέροχο. Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω. Ένα δευτερόλεπτο. 633 00:28:32,454 --> 00:28:33,988 _ 634 00:28:34,024 --> 00:28:35,406 Αυτό είναι περίεργο. 635 00:28:35,774 --> 00:28:37,441 Ναι, όλος ο ιστότοπος είναι εκτός λειτουργίας. 636 00:28:47,246 --> 00:28:48,452 EVA: Τσάρλι. 637 00:28:48,698 --> 00:28:51,943 λυπάμαι. Πραγματικά δεν σκέφτηκα... 638 00:28:52,283 --> 00:28:53,557 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 639 00:28:56,995 --> 00:28:58,613 Αυτή είναι μια περίεργη μέρα παντού. 640 00:28:58,690 --> 00:29:00,264 (ΡΕΞ ΓΚΡΟΛ) 641 00:29:00,298 --> 00:29:01,717 (REX BARKS) 642 00:29:02,339 --> 00:29:04,329 (REX WHINES) (REX BARKS) 643 00:29:04,399 --> 00:29:06,904 Πιάσε τον Ρεξ. Ρεξ, πάρε την από εδώ! 644 00:29:07,230 --> 00:29:08,776 (EVA ΒΗΧΑ) 645 00:29:15,298 --> 00:29:16,811 (ΚΡΑΚ) 646 00:29:17,760 --> 00:29:19,083 Αααα. 647 00:29:21,987 --> 00:29:23,128 Ουφ! 648 00:29:23,154 --> 00:29:24,722 Ωχ! 649 00:29:27,079 --> 00:29:28,676 Αχχχ! 650 00:29:31,030 --> 00:29:32,447 Αχ! 651 00:29:32,838 --> 00:29:34,351 Ωχχχ! 652 00:29:40,456 --> 00:29:41,505 Ουφχχ! 653 00:29:41,606 --> 00:29:43,864 - (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ) - Αχχχ! 654 00:29:45,243 --> 00:29:46,801 Είσαι υπό σύλληψη. 655 00:29:52,868 --> 00:29:54,981 - Πώς νιώθεις; - Η ναυτία είναι χειρότερη. 656 00:29:55,244 --> 00:29:56,552 Όλα είναι θολά. 657 00:29:56,578 --> 00:29:58,117 SARAH: Πρέπει να είναι μια αντίδραση στον καπνό. 658 00:29:58,136 --> 00:29:59,674 Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. 659 00:30:00,079 --> 00:30:01,809 Πάω να σε ακολουθήσω στο αυτοκίνητο. 660 00:30:03,760 --> 00:30:05,771 Ρεξ, μείνε με την Εύα. 661 00:30:05,797 --> 00:30:07,811 Χρειάζεται ακόμα αστυνομική προστασία. 662 00:30:07,926 --> 00:30:09,400 Συνέχισε, φίλε. 663 00:30:09,933 --> 00:30:11,645 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 664 00:30:17,500 --> 00:30:19,660 - Να την προσέχεις, φίλε. - (REX BARKS) 665 00:30:23,006 --> 00:30:26,623 Τι είχε ο εισβολέας να πεις πότε του έριξες χειροπέδες; 666 00:30:26,674 --> 00:30:29,579 Είπε ότι είδε το ανάρτηση στο Tempest's Way. 667 00:30:29,624 --> 00:30:31,449 Αυτό δεν εξηγεί πώς ήξερε ότι η Εύα ήταν εδώ. 668 00:30:31,470 --> 00:30:32,614 Ναι. 669 00:30:32,845 --> 00:30:34,419 Σκεφτείτε ότι κάποιος θα μπορούσε να έχει μας ακολούθησε από το σταθμό; 670 00:30:34,434 --> 00:30:35,969 - SARAH: Όχι, θα είχαμε εντοπίσει μια ουρά. - Γεια, παιδιά. 671 00:30:35,989 --> 00:30:37,419 Δεν μας ακολουθούσε κανείς, ήταν η Εύα. 672 00:30:37,438 --> 00:30:39,998 Πρέπει να βιαζόταν αν δεν μπήκε στον κόπο να καλύψει τα ίχνη της. 673 00:30:40,325 --> 00:30:42,580 Έχει συνδεθεί χρησιμοποιώντας το δικό σας φορητός υπολογιστής για την εκκίνηση ενός DoS, 674 00:30:42,581 --> 00:30:44,217 μια επίθεση άρνησης υπηρεσίας στο Tempest. 675 00:30:44,249 --> 00:30:45,506 Αυτό χάρισε την τοποθεσία της. 676 00:30:45,538 --> 00:30:47,578 Είπε ότι ήταν απλά προγραμματισμός του παιχνιδιού του Rex. 677 00:30:47,597 --> 00:30:48,750 Αυτό προφανώς ήταν απλώς ένα εξώφυλλο. 678 00:30:48,770 --> 00:30:50,867 Γιατί να κάνετε διαδικτυακή επίθεση στο Tempest τώρα; 679 00:30:50,892 --> 00:30:53,995 Μια επίθεση DoS μπορεί να σημαίνει εκδίκηση στον Ερμή. 680 00:30:54,008 --> 00:30:55,857 Ή δεν ξέρω, α τρόπος απενεργοποίησης του ιστότοπου 681 00:30:55,870 --> 00:30:57,631 - για να μην δει κανείς το χτύπημα; -Αν αυτό ήταν το σχέδιο, 682 00:30:57,682 --> 00:30:59,315 - Τότε γιατί δεν μας το είπε; - Καμία ιδέα. 683 00:30:59,316 --> 00:31:01,560 Αλλά ο Ντόνοβαν ήρθε σε επαφή με τον Μερκούριο. 684 00:31:01,870 --> 00:31:02,900 Η απάντηση θα μπορούσε να είναι κάπου εκεί. 685 00:31:02,938 --> 00:31:05,406 - Επιστρέφω εκεί τώρα. - Ναι, πρέπει να πάρω ένα ασθενοφόρο. 686 00:31:07,448 --> 00:31:08,823 Καλά. 687 00:31:13,296 --> 00:31:14,296 ΤΖΕΣ: Γεια. 688 00:31:14,332 --> 00:31:16,403 Μόλις μπήκα στο Tempest. Πότε επανήλθε στο διαδίκτυο; 689 00:31:16,429 --> 00:31:17,785 Πριν από περίπου δέκα λεπτά. 690 00:31:17,917 --> 00:31:20,719 Και ο Μερκούριος έστειλε μήνυμα εμένα μόλις το έκανε. 691 00:31:20,873 --> 00:31:24,068 Συγνώμη. Έπρεπε να πολεμήσει επίθεση DoS από το CoF. 692 00:31:24,081 --> 00:31:25,851 Η ενόχληση θα φύγει σύντομα. 693 00:31:26,896 --> 00:31:29,657 Τι σημαίνει αυτό, Jesse; Στα αγγλικά αυτή τη φορά; 694 00:31:29,741 --> 00:31:31,899 Αλλά η επίθεση DoS έγινε από την Εύα. 695 00:31:31,966 --> 00:31:33,768 Το CoF δεν είναι τυπική γλώσσα. 696 00:31:35,429 --> 00:31:36,904 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. 697 00:31:38,988 --> 00:31:40,784 (ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ) 698 00:31:40,874 --> 00:31:42,589 - Τζέσι. - JESSE: Έχουμε ένα πρόβλημα. 699 00:31:42,621 --> 00:31:44,282 Η Εύα δεν είναι απλώς εκπρόσωπος εξυπηρέτησης πελατών. 700 00:31:44,301 --> 00:31:46,173 - Είναι συνιδρυτής της Tempest's Way. - Τι; 701 00:31:46,225 --> 00:31:47,597 Μας έλεγε ψέματα, Τσάρλι. 702 00:31:47,648 --> 00:31:49,167 Γι' αυτό δεν θα το έκανε παράτα τον Ερμή 703 00:31:49,212 --> 00:31:50,931 ή οποιαδήποτε πληροφορία για να μας βοηθήσει. 704 00:31:51,014 --> 00:31:52,412 Γιατί και η ιστοσελίδα είναι δική της. 705 00:31:52,457 --> 00:31:53,926 Δεν θέλει να το κλείσουμε. 706 00:31:53,990 --> 00:31:55,846 Γιατί λοιπόν αυτή ο συνιδρυτής της θέλει νεκρό; 707 00:31:55,866 --> 00:31:57,328 ΤΣΑΡΛΙ: Θα τη ζητήσω για σένα. 708 00:31:57,593 --> 00:31:59,341 Μόλις βρήκα το ασθενοφόρο. 709 00:32:12,020 --> 00:32:14,078 (ΡΕΞ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 710 00:32:14,502 --> 00:32:15,943 Το ξέρω φίλε. 711 00:32:15,978 --> 00:32:18,670 Με κορόιδεψε κι αυτή. Ας να σε βγάλει από εκεί. 712 00:32:21,191 --> 00:32:22,826 Η Εύα είναι σε φυγή. 713 00:32:22,999 --> 00:32:25,551 Τσάρλι, είσαι στο ηχείο τηλέφωνο. Όλη η ομάδα είναι εδώ. 714 00:32:25,603 --> 00:32:27,565 ΤΣΑΡΛΙ: Αν έτρεχε, εγώ υποθέτω ότι αισθάνεται καλύτερα. 715 00:32:27,610 --> 00:32:30,271 SARAH: Γιατί να αποφύγετε την αστυνομική προστασία μετά από απόπειρα κατά της ζωής σου; 716 00:32:30,316 --> 00:32:32,644 Αντιμετωπίζει μια μακρά φυλακή όρος για την ίδρυση αυτού του ιστότοπου. 717 00:32:32,683 --> 00:32:34,575 ΤΣΑΡΛΙ: Ήταν πρόθυμη πηγαίνετε στη φυλακή για πολύ λιγότερα. 718 00:32:34,607 --> 00:32:37,050 Πρέπει να καταλάβουμε γιατί επιτέθηκε στον δικό της ιστότοπο. 719 00:32:37,088 --> 00:32:40,301 Λοιπόν, μια επίθεση DoS είναι σαν ένα τεράστιο κουμπί παύσης. 720 00:32:40,335 --> 00:32:42,549 Σου αγοράζει χρόνο αλλά είναι όχι μόνιμη λύση. 721 00:32:42,929 --> 00:32:44,194 - Εεε. - DONOVAN: Από την εμπειρία μου, 722 00:32:44,230 --> 00:32:45,989 υπάρχουν μόνο δύο λόγοι που οι βασιλιάδες τσακώνονται. 723 00:32:46,030 --> 00:32:47,375 Τύρφη και λεφτά. 724 00:32:47,656 --> 00:32:50,271 Θα πήγαινα με λεφτά. Κοιτάξτε σε αυτές τις επιτροπές. 725 00:32:50,348 --> 00:32:51,913 Δεν ξέρω. 726 00:32:52,105 --> 00:32:53,581 Τι σκέφτεσαι, Τσάρλι; 727 00:32:54,220 --> 00:32:57,137 ΤΣΑΡΛΙ: Η Εύα ήταν σελήνη ως εκπρόσωπος εξυπηρέτησης πελατών 728 00:32:57,163 --> 00:32:58,478 βοηθώντας ανθρώπους όπως η Ίρις. 729 00:32:58,510 --> 00:33:00,420 Δεν νομίζω ότι πρόκειται για να γίνει πλούσιος για εκείνη. 730 00:33:00,433 --> 00:33:02,490 Όχι, όχι, όχι. Είναι για τον Μερκούριο. 731 00:33:02,588 --> 00:33:05,726 Μου είπε ότι είναι δικό του η επανάσταση αξίζει ένα δισεκατομμύριο. 732 00:33:07,506 --> 00:33:09,353 Παλεύουν για τον έλεγχο. 733 00:33:09,622 --> 00:33:11,732 Ο Ερμής θέλει να επεκταθεί και να γίνει πλούσιος 734 00:33:11,744 --> 00:33:14,932 και η Εύα θέλει απλώς να βοηθήσει άνθρωποι σαν τον άρρωστο αδερφό της 735 00:33:14,957 --> 00:33:16,907 αποκτήσουν πρόσβαση στα φάρμακα που χρειάζονται. 736 00:33:16,945 --> 00:33:19,119 Αλλά αυτό είναι αν την πιστεύεις. 737 00:33:19,934 --> 00:33:21,175 Χα. 738 00:33:22,393 --> 00:33:25,768 Κάνε μου τη χάρη. Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του Finn Reed; 739 00:33:25,914 --> 00:33:27,551 - Ποιος είναι αυτός; - ΤΣΑΡΛΙ: Ο αδερφός της Εύας. 740 00:33:27,583 --> 00:33:29,128 Είπε ότι είναι ο ο λόγος που έμπλεξε 741 00:33:29,141 --> 00:33:30,513 στην ιστοσελίδα καταρχήν. 742 00:33:30,552 --> 00:33:32,444 SARAH: 1818 Glengowan's Way. 743 00:33:32,488 --> 00:33:33,886 Κράτα μας ενήμερους. 744 00:33:33,919 --> 00:33:35,289 Πω πω πω. Καλά! 745 00:33:35,330 --> 00:33:37,612 Ναι, εγώ... Ουάου, εμ... 746 00:33:37,653 --> 00:33:39,860 Πρέπει να πάμε. Θα σου εξηγήσω στο αμάξι. 747 00:33:40,564 --> 00:33:42,352 σου είπα. Δεν έχω δει την Εύα. 748 00:33:42,563 --> 00:33:44,680 - Είσαι σίγουρος; - Δεν έχει πάει εδώ και καιρό. 749 00:33:44,975 --> 00:33:46,354 Ίσως μερικές εβδομάδες; 750 00:33:46,411 --> 00:33:47,768 (ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX) 751 00:33:50,157 --> 00:33:51,484 Μην το ανοίξεις. 752 00:33:51,805 --> 00:33:54,196 Υπάρχουν μόνο καλάμια ψαρέματος και... 753 00:33:59,295 --> 00:34:00,949 Καλό εύρημα φίλε. 754 00:34:01,129 --> 00:34:04,380 Υποθέτω ότι μόνο ο Ρεξ μύρισε την τσάντα της Εύας. 755 00:34:08,515 --> 00:34:11,278 Ας δούμε. Διαβατήριο. 756 00:34:11,496 --> 00:34:12,638 Ε; 757 00:34:12,682 --> 00:34:13,978 Ναι. 758 00:34:15,248 --> 00:34:17,531 Δεν βλέπω όμως αυτά τα καλάμια ψαρέματος. 759 00:34:19,789 --> 00:34:21,148 Έλα, Φιν. 760 00:34:21,206 --> 00:34:23,745 Δεν θέλω να σε χρεώσω ως ένα αξεσουάρ After the Fact. 761 00:34:23,752 --> 00:34:25,740 Μη μου ζητάς να ξεπουλήσω την αδερφή μου. 762 00:34:27,144 --> 00:34:29,176 (REX WHINES) (REX BARKS) 763 00:34:29,198 --> 00:34:31,078 Γεια σου. Γεια σου, μεγάλος. 764 00:34:32,504 --> 00:34:34,185 Σου αρέσει η προσοχή, ρε φίλε; 765 00:34:35,076 --> 00:34:38,128 Ο Ρεξ είναι ευαίσθητος στους ανθρώπους υπό ψυχική δυσφορία. 766 00:34:38,186 --> 00:34:40,806 Ναι; Πρέπει να ήταν όλη η Εύα. 767 00:34:41,595 --> 00:34:43,050 Ήταν. 768 00:34:46,956 --> 00:34:49,030 Επειδή δεν είσαι ο μόνο ένας που είναι άρρωστος. 769 00:34:49,322 --> 00:34:51,572 - Η Εύα είναι επίσης. - Ναι. 770 00:34:52,406 --> 00:34:54,135 Γι' αυτό ίδρυσε την Tempest. 771 00:35:01,434 --> 00:35:03,046 SARAH: Είπατε λοιπόν επίθεση DoS 772 00:35:03,071 --> 00:35:04,810 κάνει έναν ιστότοπο πιο ευάλωτο 773 00:35:04,820 --> 00:35:06,031 - σε διαρροές δεδομένων, ναι; - Ναι. 774 00:35:06,062 --> 00:35:07,390 Ναι, έτσι βρήκα τον διακομιστή. 775 00:35:07,431 --> 00:35:09,109 Χωρίς να σε πιάσει η Εύα ή ο Μερκούριος; 776 00:35:09,150 --> 00:35:10,782 Λοιπόν, εννοώ, ο κώδικας του ιστότοπου είναι καλός. 777 00:35:10,819 --> 00:35:12,172 Δεν είναι αδιαπέραστο. 778 00:35:12,213 --> 00:35:14,418 - Κάποια από αυτά διέρρευσαν μετά την επίθεση DoS της Εύας. - (ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ) 779 00:35:14,449 --> 00:35:15,956 Βρήκα λοιπόν τη διεύθυνση IP. 780 00:35:15,983 --> 00:35:16,983 Οδηγήθηκε ως εδώ. 781 00:35:16,999 --> 00:35:17,999 Αυτός είναι ο Τσάρλι. 782 00:35:18,524 --> 00:35:19,883 - Γεια σου. - ΤΣΑΡΛΙ: Γεια σου, Σάρα. 783 00:35:20,027 --> 00:35:21,402 Μόλις μου το είπε ο αδερφός της Εύας, ο Φιν 784 00:35:21,428 --> 00:35:23,152 ότι η Εύα είναι στο Κέντρο Δεδομένων Terra Nova. 785 00:35:23,219 --> 00:35:24,747 Ναι, εδώ είμαστε κι εμείς. 786 00:35:24,768 --> 00:35:26,501 Ο Τζέσι παρακολούθησε τον διακομιστή. Πρόκειται να μπούμε μέσα. 787 00:35:26,547 --> 00:35:28,109 Η Εύα ακολουθεί τον διακομιστή. 788 00:35:28,155 --> 00:35:29,644 Καλά. Αν είναι εδώ, θα τη βρούμε. 789 00:35:29,680 --> 00:35:31,505 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ) 790 00:35:34,929 --> 00:35:36,037 Ω. 791 00:35:36,145 --> 00:35:38,145 Ίσως μίλησα πολύ νωρίς. 792 00:35:40,966 --> 00:35:42,464 Έχει κανείς καμιά έξυπνη ιδέα; 793 00:35:42,536 --> 00:35:44,040 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ ΚΡΟΥΣΤΑ) 794 00:35:45,735 --> 00:35:48,050 Λοιπόν, έπρεπε να έχουμε έμαθε κάτι για τα σκυλιά 795 00:35:48,063 --> 00:35:49,282 δουλεύοντας με τον Ρεξ όλα αυτά τα χρόνια. 796 00:35:49,307 --> 00:35:50,917 Ναι, καλά, ο Ρεξ είναι όχι του γρυλιστικού τύπου. 797 00:35:50,975 --> 00:35:53,277 Καλά. Ο Ρεξ λατρεύει το καλό γρατσουνιά πίσω από τα αυτιά. 798 00:35:53,328 --> 00:35:54,842 - Ίσως αν... - (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 799 00:35:54,883 --> 00:35:56,916 Όχι όχι όχι. Το παίρνω πίσω. 800 00:35:56,948 --> 00:35:58,737 Ο Τσάρλι είπε ότι στον Ρεξ αρέσει η τζαζ. 801 00:35:58,744 --> 00:36:00,257 Ίσως μπορέσω να σηκωθώ κάτι στο τηλέφωνό μου. 802 00:36:00,328 --> 00:36:02,752 Περιμένετε, παιδιά. Ναί. 803 00:36:03,630 --> 00:36:05,298 Είναι φαγητό. 804 00:36:06,753 --> 00:36:08,357 Είναι πάντα φαγητό. 805 00:36:09,119 --> 00:36:11,346 Καλά. Εμ... 806 00:36:11,448 --> 00:36:13,117 (ΣΚΥΛΟΣ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ) 807 00:36:14,058 --> 00:36:15,772 - Ωχ αγόρι. - Ορίστε. 808 00:36:15,875 --> 00:36:17,670 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 809 00:36:20,948 --> 00:36:22,468 Ελάτε. 810 00:36:23,520 --> 00:36:24,585 Έλα εδώ. 811 00:36:24,649 --> 00:36:26,252 - (REX SNIFFING) - Παρακολούθησε το. 812 00:36:27,463 --> 00:36:29,500 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 813 00:36:44,528 --> 00:36:46,164 (REX SNIFFING) 814 00:36:59,078 --> 00:37:00,367 (REX BARKS) 815 00:37:01,303 --> 00:37:03,163 JESSE: Κάθε διακομιστής είναι επισυνάπτεται σε μια συγκεκριμένη IP. 816 00:37:03,189 --> 00:37:05,549 Αφού λοιπόν ταιριάξουμε τη διεύθυνση Πρέπει στον διακομιστή... 817 00:37:05,575 --> 00:37:07,332 - Το παιχνίδι τελείωσε; - JESSE: Ακριβώς. 818 00:37:07,903 --> 00:37:09,269 Ρυθμός. 819 00:37:09,846 --> 00:37:11,394 Περίμενε, αυτός είναι! Μερκούριος! 820 00:37:11,413 --> 00:37:13,067 Στάση! Αστυνομία! 821 00:37:14,754 --> 00:37:16,300 ΤΖΕΣ: Θα το πάρω. 822 00:37:19,693 --> 00:37:22,148 - Είναι άδειο. - ΜΕΡΚΟΥΡΙΟΣ: Ναι. Όλοι αργήσαμε πολύ. 823 00:37:27,164 --> 00:37:29,498 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 824 00:37:32,429 --> 00:37:34,013 (REX SNIFFING) 825 00:37:35,789 --> 00:37:37,277 (Η ΕΥΑ ΕΚΣΠΝΕΙ) 826 00:37:38,105 --> 00:37:40,137 Δεν είσαι ένας για αντίο ε; 827 00:37:43,831 --> 00:37:46,294 Πες, αν γνωριστήκαμε εγώ και εσύ σε ένα μπαρ κάπου, 828 00:37:46,910 --> 00:37:49,808 κάποια άλλη φορά, πώς θα πάει αυτό, Τσάρλι; 829 00:37:52,649 --> 00:37:54,387 Θα σε άφηνα να μου αγοράσεις ένα ποτό. 830 00:37:57,028 --> 00:37:58,484 Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. 831 00:37:58,920 --> 00:38:00,459 Μίλησα με τον Φιν. 832 00:38:00,991 --> 00:38:03,369 Δεν είναι ο μόνος που χρειάζεται ψιλοκυβίνη. 833 00:38:04,165 --> 00:38:05,550 Γιατί δεν μου το είπες; 834 00:38:07,865 --> 00:38:09,340 Έπρεπε να σώσω κάτι για την επόμενη φορά 835 00:38:09,346 --> 00:38:11,013 είμαστε κλεισμένοι σε ένα σπίτι μαζί. 836 00:38:11,674 --> 00:38:13,810 Δεν σου είπα ψέματα, Τσάρλι. 837 00:38:13,861 --> 00:38:15,689 Ο Φιν έχασε τα πάντα. 838 00:38:15,875 --> 00:38:17,235 Τι γίνεται με εσάς; 839 00:38:18,915 --> 00:38:20,556 Είμαι πάλι ο εαυτός μου. 840 00:38:21,736 --> 00:38:24,058 Ο κόσμος δεν είναι απλώς μια γιγάντια ομίχλη. 841 00:38:26,321 --> 00:38:28,572 Δεν θα σε αφήσω να κλείσεις το Tempest. 842 00:38:29,155 --> 00:38:30,945 Αυτός ο ιστότοπος είναι πολύ σημαντικός 843 00:38:30,977 --> 00:38:33,391 σε πάρα πολλούς ανθρώπους. Πρέπει να παραμείνει στο διαδίκτυο. 844 00:38:33,417 --> 00:38:36,097 Μπορώ να το ρυθμίσω. Όχι άλλα χάπια αδυνατίσματος. 845 00:38:36,155 --> 00:38:38,468 - Όχι άλλα όπλα. - Γιατί δεν ρυθμίστηκε από την αρχή; 846 00:38:38,474 --> 00:38:40,570 Μαξ! Μερκούριος! 847 00:38:41,083 --> 00:38:43,270 Είχαμε κανόνες όταν ξεκινήσαμε. 848 00:38:43,430 --> 00:38:44,795 Αλλά μόλις άρχισαν να έρχονται τα χρήματα, 849 00:38:44,831 --> 00:38:46,544 τίποτα άλλο δεν του φαινόταν να έχει σημασία. 850 00:38:46,729 --> 00:38:48,201 Είναι ο διακομιστής στην τσάντα σας; 851 00:38:52,438 --> 00:38:54,403 Είναι πιο ασφαλές μαζί μου. 852 00:38:56,691 --> 00:38:59,082 Δεν είμαι εδώ μόνο για τον διακομιστή, Εύα. 853 00:38:59,112 --> 00:39:01,093 Ξέρεις ότι πρέπει να σε πάρω κι εγώ. 854 00:39:03,847 --> 00:39:05,996 Νομίζεις ότι θα με αφήσουν μικροδόση στη φυλακή, Τσάρλι; 855 00:39:06,007 --> 00:39:07,104 Επειδή δεν το κάνω. 856 00:39:07,207 --> 00:39:08,310 Κάτι θα βρούμε. 857 00:39:08,326 --> 00:39:09,891 Σύμφωνα με το τι είναι καλύτερο για μένα; 858 00:39:09,911 --> 00:39:12,060 Ή σύμφωνα με όσα επιτρέπουν οι νόμοι σας; 859 00:39:13,224 --> 00:39:14,543 Θα το καταλάβουμε. 860 00:39:18,657 --> 00:39:20,698 Η πτώση από εδώ είναι μόνο περίπου 100 πόδια. 861 00:39:20,734 --> 00:39:23,480 Ένας άνθρωπος μπορεί να επιβιώσει ελεύθερη πτώση από το 186. 862 00:39:23,621 --> 00:39:25,314 Ένας σκύλος όμως δεν μπορεί. 863 00:39:25,782 --> 00:39:27,821 Αν πηδήξω κι εσύ ακολουθήσεις, 864 00:39:27,988 --> 00:39:29,777 θα ξέρει ο Ρεξ να μείνει πίσω; 865 00:39:30,316 --> 00:39:32,413 (REX WHINES) 866 00:39:33,928 --> 00:39:36,157 Πες τους ότι δεν με βρήκες ποτέ. 867 00:39:42,128 --> 00:39:44,027 Δεκάρα. 868 00:39:44,429 --> 00:39:46,417 Για ένα δευτερόλεπτο εκεί σκέφτηκα ίσως. 869 00:39:46,433 --> 00:39:48,501 - (Πυροβολισμός) - (REX WHINES) 870 00:39:48,814 --> 00:39:50,369 Ουφ! 871 00:39:50,393 --> 00:39:51,802 (ΡΕΞ ΓΚΡΟΥΛΣ) 872 00:39:52,003 --> 00:39:53,675 (ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ) 873 00:39:54,297 --> 00:39:56,373 SJPD! Πέτα το όπλο σου! 874 00:39:56,947 --> 00:39:58,973 Βασιλιάς! Μην την αφήσεις να ξεφύγει! 875 00:39:59,005 --> 00:40:00,499 ΕΥΑ: Ρεξ! 876 00:40:01,000 --> 00:40:02,167 Ουφ! 877 00:40:02,186 --> 00:40:03,237 Ορίστε, πάρτε το! 878 00:40:03,289 --> 00:40:06,066 - Αντίο Ρεξ. - (REX GROWLS) 879 00:40:06,207 --> 00:40:08,685 (REX BARKS) 880 00:40:11,043 --> 00:40:12,839 - (REX WHINES) - Εύα; 881 00:40:14,500 --> 00:40:16,033 Εύα! 882 00:40:17,956 --> 00:40:20,464 (ΡΕΞ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 883 00:40:28,910 --> 00:40:31,169 Ρεξ, παρακολουθήστε τον σκοπευτή. Προχωρώ! 884 00:40:32,458 --> 00:40:34,711 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 885 00:40:42,865 --> 00:40:44,225 ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Έλα. 886 00:40:44,404 --> 00:40:47,198 -Δημιουργούσα μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων. - Σωστά, μπες στο αμάξι. 887 00:40:47,217 --> 00:40:49,109 Θα πας φυλακή για πολύ καιρό, Μαξ. 888 00:40:49,942 --> 00:40:52,155 Κάρολος. σε χαίρομαι και ο Ρεξ είναι εντάξει. 889 00:40:52,156 --> 00:40:54,135 - (ΡΕΞ ΜΟΥΝΣ) - ΣΑΡΑ: Τουλάχιστον ήσουν εκεί 890 00:40:54,186 --> 00:40:56,155 για να βεβαιωθείτε ότι το ο σουτέρ δεν ξέφυγε. 891 00:40:56,187 --> 00:40:57,952 - Χμμ. - ΣΑΡΑ: Ναι. 892 00:40:58,388 --> 00:41:00,127 - ΤΣΑΡΛΙ: Γεια σου, Τζέσι. - Ναι. 893 00:41:01,108 --> 00:41:03,152 - Εδώ είναι ο διακομιστής. - Α, ευχαριστώ. 894 00:41:03,197 --> 00:41:04,922 Ναι, θα το πάρουμε αποδεικτικά στοιχεία που χρειαζόμαστε για αυτό 895 00:41:04,934 --> 00:41:06,981 και έκλεισε το Tempest's Με το καλό, ε; 896 00:41:09,950 --> 00:41:12,021 Κάλεσα λοιπόν μια ομάδα καταδύσεων, τον Τσάρλι. 897 00:41:12,291 --> 00:41:14,465 Ναι, μάλλον θα έπρεπε έχουν μείνει μαζί της. 898 00:41:16,517 --> 00:41:19,317 ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Γεια. Δεν υπάρχει τίποτα εσείς ή οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσατε να το κάνετε. 899 00:41:19,483 --> 00:41:20,679 Καλά; 900 00:41:22,926 --> 00:41:24,249 Jesse, νομίζω ότι είμαι πρόκειται να οδηγήσω μαζί σου. 901 00:41:24,265 --> 00:41:25,886 JESSE: Σίγουρα. Εμπιστεύομαι την οδήγησή μου; 902 00:41:26,645 --> 00:41:27,958 Εμπιστεύομαι την οδήγησή μου. 903 00:41:32,242 --> 00:41:35,238 Θέλεις να οδηγήσω μαζί σου και τον Ρεξ; 904 00:41:36,156 --> 00:41:38,223 (ΑΠΑΛΗ ΚΙΘΑΡΑ) 905 00:41:38,347 --> 00:41:39,368 (REX BARKS) 906 00:41:39,388 --> 00:41:40,634 (ΤΣΑΡΛΙ ΧΑΓΟΚΛΑΣ) 907 00:41:40,952 --> 00:41:42,060 Ναι. 908 00:41:42,322 --> 00:41:43,886 Πάμε, φίλε. 909 00:42:04,160 --> 00:42:05,437 ΠΑΙΧΝΙΔΙ: Φαγητό! 910 00:42:07,120 --> 00:42:09,296 - (REX BARKS) - Ω. 911 00:42:09,526 --> 00:42:12,694 Όχι άλλα διαφημιστικά μηνύματα για εμάς, φίλε. 912 00:42:12,778 --> 00:42:14,291 (REX BARKS) 913 00:42:15,670 --> 00:42:17,195 Ορίστε. 914 00:42:19,131 --> 00:42:20,751 (REX SNIFFING) 915 00:42:33,143 --> 00:42:35,637 EVA'S VOICE: Τι λέτε για αυτό να πιεις λίγο, Τσάρλι; 916 00:42:44,974 --> 00:42:47,224 EVA'S VOICE: Τι λέτε για αυτό να πιεις λίγο, Τσάρλι; 917 00:42:47,225 --> 00:42:48,751 (REX BARKS) 918 00:42:50,438 --> 00:42:52,746 Την επόμενη φορά στον Χάντσον και τον Ρεξ... 919 00:42:53,875 --> 00:42:54,997 Λούκα! 920 00:42:55,061 --> 00:42:57,877 Χαίρομαι που σε βλέπω έλα όπως διαφημίζεται, γιε! 921 00:42:57,883 --> 00:42:59,941 - (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) - Όλοι γνωρίζουμε αυτό το έργο. 922 00:42:59,957 --> 00:43:01,773 Το αλκοόλ και η τεστοστερόνη δεν αναμειγνύονται. 923 00:43:01,788 --> 00:43:03,101 Ειδικά όταν προσθέτεις και τη ζήλια 924 00:43:03,147 --> 00:43:05,092 και η απώλεια 50 γραμ. 925 00:43:05,133 --> 00:43:07,812 Η ομάδα είναι συντετριμμένη από αυτό το ατυχές ατύχημα 926 00:43:08,125 --> 00:43:09,387 και αυτό είναι, 927 00:43:09,408 --> 00:43:10,895 - ένα ατύχημα. - (REX BARKS) 928 00:43:10,941 --> 00:43:12,209 Ξέρεις τον Τόμας Μινγκ; 929 00:43:12,239 --> 00:43:14,942 Φτάνει να ξέρεις ότι δεν είχε τίποτα έχει να κάνει με τη δολοφονία του Λούκα. 930 00:43:15,047 --> 00:43:17,179 Λοιπόν, ποτέ δεν είπα ότι ήταν φόνος. 931 00:43:17,243 --> 00:43:18,830 Ψάχνετε για αυτό; 932 00:43:18,846 --> 00:43:21,044 (ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX) 933 00:43:21,298 --> 00:43:26,298 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -